1
00:00:39,507 --> 00:00:42,476
Kevin. Nós reforçamos
a rampa de decolagem?

2
00:00:42,743 --> 00:00:44,438
Não, não tivemos tempo.

3
00:00:46,313 --> 00:00:47,610
Legal.

4
00:00:56,190 --> 00:00:58,317
Alma de uma águia.

5
00:01:14,842 --> 00:01:16,002
Ah Merda.

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,046
Você está bem?

7
00:02:16,537 --> 00:02:17,936
E aí, pequenos cavaleiros?

8
00:02:18,038 --> 00:02:22,134
Vou pular na piscina pública amanhã.
2 dólares. Conte aos seus amigos.

9
00:02:28,249 --> 00:02:30,149
Coma um pouco de fumaça!

10
00:02:30,751 --> 00:02:32,514
Isso é apenas uma amostra.

11
00:02:33,220 --> 00:02:34,619
Vejo você lá.

12
00:02:47,868 --> 00:02:48,960
Toranja rosa.

13
00:02:49,069 --> 00:02:50,195
Sim.

14
00:02:54,208 --> 00:02:56,176
- Marshmallow torrado.
- Sim.

15
00:02:56,377 --> 00:02:57,776
Acabe com ela.

16
00:03:01,482 --> 00:03:02,813
Framboesa?

17
00:03:03,484 --> 00:03:05,042
Psicopata! Muito cereja.

18
00:03:05,152 --> 00:03:06,278
Cem direto.

19
00:03:08,322 --> 00:03:10,290
Vou deixar um pouco de lixo.

20
00:03:11,625 --> 00:03:13,456
- <i>Voltron?</i>
- Sou eu.

21
00:03:14,528 --> 00:03:16,496
- Olá, Dave.
- Como vai, Cathy?

22
00:03:16,697 --> 00:03:18,130
Por que você se autodenomina Voltron?

23
00:03:18,232 --> 00:03:21,360
Não sei.
Talvez porque seja super foda.

24
00:03:22,870 --> 00:03:25,270
- Você é estranho.
- Infernos, sim, eu sou.

25
00:03:25,372 --> 00:03:26,430
Yoo-hoo, idiotas.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,633
Acabei de encontrar um saco de fogos de artifício
no banheiro masculino.

27
00:03:28,742 --> 00:03:30,141
Vocês poderiam
gostaria de acendê-los?

28
00:03:30,244 --> 00:03:32,542
Muito bem, rapazes.
Prepare-se para ficar deslumbrado.

29
00:03:46,493 --> 00:03:47,687
Pulando na piscina amanhã!

30
00:04:05,913 --> 00:04:07,278
Caramba. Haste!

31
00:04:08,882 --> 00:04:11,009
Mãe?
Você viu minhas almofadas de quadril?

32
00:04:11,118 --> 00:04:12,380
Na cozinha.

33
00:04:12,486 --> 00:04:14,078
Rod, talvez você não devesse lutar
Frank esta semana.

34
00:04:14,188 --> 00:04:16,088
Você sabe, você poderia descansar
para o salto de amanhã.

35
00:04:16,190 --> 00:04:20,183
Relaxe, Kev. Eu vou ganhar desta vez.
Ontem fiz uns 40 abdominais.

36
00:04:20,294 --> 00:04:22,228
O que há com vocês dois, afinal?

37
00:04:22,329 --> 00:04:23,796
Você não entenderia, Kevin.

38
00:04:23,897 --> 00:04:25,956
Ele é seu verdadeiro pai
então ele automaticamente ama você.

39
00:04:26,066 --> 00:04:28,762
Mas ele é meu padrasto. Eu tenho que ganhar isso.

40
00:04:31,872 --> 00:04:34,841
<i>Ancestrais, protejam-me</i>

41
00:04:35,342 --> 00:04:37,936
<i>Que eles protejam você</i>

42
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
Franco?

43
00:04:50,557 --> 00:04:51,751
Frank.

44
00:04:55,696 --> 00:04:56,856
Franco!

45
00:04:58,299 --> 00:05:01,097
Nunca se aproxime de um homem
que esteve em um incêndio químico.

46
00:05:01,201 --> 00:05:02,998
- Desculpe.
- De pé.

47
00:05:06,307 --> 00:05:07,433
O que é isso?

48
00:05:07,541 --> 00:05:11,204
Bastões de combate rodesianos.
Muito, muito letal.

49
00:05:11,312 --> 00:05:12,939
Rodesiano. Claro.

50
00:05:16,183 --> 00:05:17,445
Vamos.

51
00:05:19,887 --> 00:05:22,355
Você é patético!

52
00:05:22,456 --> 00:05:23,923
Pare, pare, eu desisto! Desisto!

53
00:05:24,024 --> 00:05:25,286
Sim.

54
00:05:28,996 --> 00:05:30,429
Não, Frank!

55
00:05:33,867 --> 00:05:36,665
Faça-se de vítima,
e você será a vítima.

56
00:05:37,705 --> 00:05:39,036
Muito bom, Frank.

57
00:05:39,873 --> 00:05:42,364
Muito impressionante. Golpe final!

58
00:05:47,214 --> 00:05:49,341
eu vou bater
aquele bigode ridículo

59
00:05:49,450 --> 00:05:51,008
direto do seu rosto.

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,846
Todos os grandes homens têm bigode, Frank.

61
00:05:55,055 --> 00:05:56,716
Sim, mas homens de verdade os cultivam.

62
00:05:56,824 --> 00:05:58,951
Você sabe que tenho um distúrbio hormonal!

63
00:06:04,498 --> 00:06:05,863
Você verá, Frank.

64
00:06:05,966 --> 00:06:09,197
Um dia, eu vou te dar um soco na cara,
e então você me respeitará.

65
00:06:09,303 --> 00:06:12,033
Vou acreditar quando ver, <i>muchacho.</i>

66
00:06:14,808 --> 00:06:16,742
Retire o lixo.

67
00:06:33,827 --> 00:06:35,226
Acertou em cheio.

68
00:06:38,432 --> 00:06:39,660
Haste?

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,332
- Denise!
- Ei!

70
00:06:45,606 --> 00:06:46,698
Como tá indo?

71
00:06:46,807 --> 00:06:47,774
Oh.

72
00:06:48,041 --> 00:06:50,874
Ótimo. Tudo está indo muito bem.

73
00:06:52,479 --> 00:06:53,503
Você parece diferente.

74
00:06:53,614 --> 00:06:56,640
Oh sério? Bem, já faz um tempo.

75
00:06:57,217 --> 00:06:58,548
Você parece...

76
00:06:58,652 --> 00:07:00,449
Você parece exatamente o mesmo.

77
00:07:01,155 --> 00:07:02,850
Sim. Obrigado.

78
00:07:02,956 --> 00:07:04,651
E vejo que você ainda está fazendo suas acrobacias.

79
00:07:05,192 --> 00:07:06,318
Grande momento.

80
00:07:07,327 --> 00:07:08,760
Na verdade...

81
00:07:08,862 --> 00:07:11,092
Aqui. Dê uma olhada na estratégia.

82
00:07:12,433 --> 00:07:15,266
Você está pulando na piscina? Uau!

83
00:07:15,369 --> 00:07:17,803
Sim, é o verdadeiro negócio.
Você deveria vir.

84
00:07:17,905 --> 00:07:19,998
Talvez eu vá. Obrigado.

85
00:07:20,207 --> 00:07:21,174
Legal.

86
00:07:24,478 --> 00:07:29,142
Bem, eu tenho que ir. Eu tenho que alimentar o Buddy,
mas que bom ver você, Rod.

87
00:07:29,249 --> 00:07:30,739
Sim, você também.

88
00:07:32,653 --> 00:07:34,018
Você está linda.

89
00:07:34,121 --> 00:07:35,247
O que você disse?

90
00:07:35,355 --> 00:07:38,415
Eu disse que você parece uma merda.
Boa noite, Denise.

91
00:08:02,516 --> 00:08:03,676
Olá, pai.

92
00:08:04,017 --> 00:08:05,416
Sou eu, Rod.

93
00:08:06,420 --> 00:08:08,149
Eu certamente gostaria que você estivesse vivo.

94
00:08:08,522 --> 00:08:10,285
Você me diria o quanto você me respeita

95
00:08:10,390 --> 00:08:14,053
e faríamos acrobacias
e deixar crescer bigodes juntos.

96
00:08:15,229 --> 00:08:17,993
Você pode ter morrido
um dublê anônimo,

97
00:08:18,098 --> 00:08:20,498
mas você vive através de mim.

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,700
Estou com saudades de você, papai.

99
00:08:27,941 --> 00:08:28,999
Ei, Rod?

100
00:08:29,109 --> 00:08:30,633
Sair!

101
00:08:33,881 --> 00:08:37,146
<i>Tudo bem, pessoal,</i>
<i>vamos limpar a piscina.</i>

102
00:08:37,251 --> 00:08:39,276
<i>Haverá um salto.</i>

103
00:08:39,386 --> 00:08:43,083
<i>Vamos, sério, pessoal.</i>
<i>Vai ser incrível.</i>

104
00:08:43,190 --> 00:08:46,250
Ok, Rod. É tamanho regulamentar.

105
00:08:46,560 --> 00:08:49,256
Obrigado, Rico.
Ei, você viu Kevin em algum lugar?

106
00:08:49,696 --> 00:08:50,663
Ele não está aqui.

107
00:08:50,764 --> 00:08:52,391
O que você quer dizer com ele não está aqui?
Ele é o gerente da equipe.

108
00:08:52,499 --> 00:08:54,626
- Ele tem que estar aqui.
- Eu sei direito?

109
00:08:59,239 --> 00:09:01,730
<i>Richardson, fora da piscina. Vamos.</i>

110
00:09:01,842 --> 00:09:03,002
Não posso fazer isso, Dave.

111
00:09:03,110 --> 00:09:05,271
<i>Vamos, Richardson.</i>
<i>Você está sendo uma ferramenta, cara.</i>

112
00:09:05,612 --> 00:09:08,604
Não há nenhuma ferramenta neste pool.

113
00:09:08,715 --> 00:09:12,617
E eu ficaria feliz em sair,
se você me deixar entrar na sua tripulação.

114
00:09:13,220 --> 00:09:16,451
<i>Você não pode se juntar à tripulação, Richardson.</i>
<i>Você não faz nada.</i>

115
00:09:16,590 --> 00:09:17,614
Ah, não é?

116
00:09:30,504 --> 00:09:31,630
Você gosta do que vê?

117
00:09:34,007 --> 00:09:34,996
Ei.

118
00:09:35,108 --> 00:09:36,370
Denise. Ei.

119
00:09:36,476 --> 00:09:39,206
Parece emocionante.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

120
00:09:39,313 --> 00:09:40,871
Ah, não, tudo bem.

121
00:09:41,815 --> 00:09:42,941
Pare com isso!

122
00:09:43,050 --> 00:09:45,575
Acho que minha equipe conseguiu
praticamente coberto.

123
00:09:46,720 --> 00:09:47,812
Então...

124
00:09:50,857 --> 00:09:53,690
- Boa sorte.
- Não se preocupe, Denise.

125
00:09:54,828 --> 00:09:56,455
Eu já fiz isso antes.

126
00:10:17,451 --> 00:10:19,442
Espírito totem, raposa.

127
00:10:34,267 --> 00:10:37,293
Por favor, Deus, não me deixe
me envergonhar na frente de Denise.

128
00:10:58,091 --> 00:10:59,422
Olá?

129
00:10:59,726 --> 00:11:00,988
Estou em casa.

130
00:11:01,662 --> 00:11:02,788
Kevin?

131
00:11:03,430 --> 00:11:05,227
Você errou o salto.

132
00:11:05,799 --> 00:11:06,823
Eu acertei totalmente.

133
00:11:14,975 --> 00:11:17,443
Rod, graças a Deus você está em casa.

134
00:11:18,078 --> 00:11:21,275
O que está acontecendo? Isso é algum tipo de
peça de arte teatral interativa?

135
00:11:21,381 --> 00:11:24,077
É Frank. Ele está muito doente.

136
00:11:24,184 --> 00:11:25,742
O que? Desde quando?

137
00:11:25,852 --> 00:11:27,786
Há 21 anos.

138
00:11:28,221 --> 00:11:29,813
É o coração dele.

139
00:11:29,923 --> 00:11:33,017
Ele precisa de um transplante,
e nosso seguro não cobre isso.

140
00:11:33,427 --> 00:11:36,863
Dizem que ele é de muito alto risco. Ah, Rod.

141
00:11:36,963 --> 00:11:38,931
Ele não tem muito tempo sobrando.

142
00:11:39,833 --> 00:11:40,891
Sem chance.

143
00:11:41,001 --> 00:11:44,459
Teríamos te contado antes, mas
sabíamos o quanto isso iria aborrecê-lo.

144
00:11:44,571 --> 00:11:46,801
Então, você decidiu me manter
e Kevin no escuro?

145
00:11:47,340 --> 00:11:51,299
Ah, não, nós dissemos a Kevin.
Nós simplesmente não achamos que você conseguiria lidar com isso.

146
00:11:51,845 --> 00:11:53,813
Eu posso lidar com isso.

147
00:11:53,980 --> 00:11:57,643
Eu te amo, Kevin.
Quero que você fique com meu relógio.

148
00:11:58,452 --> 00:11:59,749
Eu também te amo, pai.

149
00:11:59,853 --> 00:12:01,480
Espere, Frank! Não morra!

150
00:12:01,855 --> 00:12:03,482
Vamos deixá-los falar.

151
00:12:03,590 --> 00:12:05,057
Desculpe, garoto. Meu tempo acabou.

152
00:12:05,158 --> 00:12:07,991
Mas ainda preciso chutar sua bunda.
Como posso fazer isso se você está morto?

153
00:12:08,095 --> 00:12:10,962
Bem, então,
Acho que vou morrer ainda campeão.

154
00:12:11,064 --> 00:12:14,192
Sem chance. Vamos fazer isso agora.
Mais um para a estrada.

155
00:12:14,301 --> 00:12:17,737
Me bater não significaria
qualquer coisa agora. Já acabei.

156
00:12:17,838 --> 00:12:21,433
Tudo o que quero é ganhar o seu respeito, Frank.
Como posso fazer isso se você não quer lutar comigo?

157
00:12:21,541 --> 00:12:23,475
Bem, talvez você devesse ter
pensei nisso

158
00:12:23,577 --> 00:12:25,545
antes de você ser péssimo em ser homem
toda a sua vida.

159
00:12:25,645 --> 00:12:29,945
Oh meu Deus. Eu te odeio tanto,
Eu só quero quebrar sua cara.

160
00:12:30,050 --> 00:12:32,348
Tarde demais. Sou um homem morto.

161
00:12:33,987 --> 00:12:35,318
E o transplante?

162
00:12:35,422 --> 00:12:38,482
Ah, claro. 50 mil.
Você vai pagar por isso?

163
00:12:38,592 --> 00:12:40,423
- Não!
- Claro que não.

164
00:12:40,527 --> 00:12:42,722
Vamos encarar isso. Você é uma criança.

165
00:12:42,829 --> 00:12:45,297
Você mora em casa. Você não tem emprego.

166
00:12:45,398 --> 00:12:48,890
Tudo o que você faz é brincar
com seus amigos em sua motocicleta.

167
00:12:49,002 --> 00:12:52,836
Você está errado, Frank. Eu não sou uma criança.
Eu sou um homem.

168
00:12:52,939 --> 00:12:56,466
Eu vou te deixar melhor.
E então eu vou bater em você até a morte!

169
00:12:56,943 --> 00:12:58,308
Você não conseguia bater um tambor.

170
00:13:00,981 --> 00:13:04,075
- Rod, você está bem?
- Preciso ir para o meu lugar tranquilo!

171
00:14:22,295 --> 00:14:23,284
Merda!

172
00:15:14,214 --> 00:15:16,011
Oh meu Deus!

173
00:15:46,746 --> 00:15:48,270
E é assim que é feito.

174
00:15:48,381 --> 00:15:49,609
Uau.

175
00:15:49,950 --> 00:15:50,939
É incrível.

176
00:15:51,051 --> 00:15:52,109
Isso realmente doeu.

177
00:15:52,218 --> 00:15:54,277
Ok, pessoal. Obrigado por me conhecer.

178
00:15:55,288 --> 00:15:57,654
Como todos sabem, descobri recentemente
que meu padrasto, Frank,

179
00:15:57,757 --> 00:15:59,748
está em seu leito de morte.

180
00:15:59,859 --> 00:16:04,262
Eu precisava pensar ontem à noite,
então galopei até um vale arborizado.

181
00:16:04,831 --> 00:16:06,799
E depois de dançar minha raiva

182
00:16:06,900 --> 00:16:10,301
e sofrendo um período extremamente longo
e queda muito dolorosa,

183
00:16:11,771 --> 00:16:14,069
Eu percebi o que precisa ser feito.

184
00:16:15,742 --> 00:16:18,302
Nós vamos arrecadar o dinheiro
para salvar a vida de Frank.

185
00:16:18,411 --> 00:16:19,878
Bem, isso é incrível, Rod,

186
00:16:19,980 --> 00:16:22,847
mas como exatamente
você planeja fazer isso?

187
00:16:22,949 --> 00:16:24,610
Um grande salto, senhores.

188
00:16:24,985 --> 00:16:27,749
O maior salto que esta cidade já viu.

189
00:16:27,854 --> 00:16:29,549
Vamos pular 15 ônibus.

190
00:16:29,656 --> 00:16:31,283
Uau. Vamos, Rod.

191
00:16:31,391 --> 00:16:33,882
Isso é quase o mesmo
enquanto Evel Knievel saltava.

192
00:16:33,994 --> 00:16:37,555
Na verdade é mais um
do que Evel Knievel saltou, Rico. Eu sei.

193
00:16:37,664 --> 00:16:39,859
Eu verifiquei. On-line.

194
00:16:40,500 --> 00:16:43,799
Agora, tenho que estar na melhor forma física
se vamos fazer esse salto.

195
00:16:43,903 --> 00:16:45,734
- Sinto muito, Dave.
- O que é isso?

196
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
Onde você está indo?

197
00:16:47,073 --> 00:16:51,100
Sinto muito, cara. Acabei de perceber,
Estou atrasado para o trabalho na pista de gelo.

198
00:16:51,277 --> 00:16:53,302
- Então, isso é um problema?
- Sim.

199
00:16:53,413 --> 00:16:56,007
Agora, esse salto exige
que estou em ótimas condições físicas.

200
00:16:56,116 --> 00:16:58,107
Eu já elaborei
um cronograma aproximado de exercícios

201
00:16:58,218 --> 00:17:00,152
isso nos ajudará a levar as coisas
para o próximo nível.

202
00:17:00,253 --> 00:17:03,154
Assim que o treinamento for concluído, voltaremos
nossa atenção para financiar o salto.

203
00:17:03,256 --> 00:17:06,225
Pelas minhas estimativas,
precisaremos arrecadar cerca de US$ 5.000.

204
00:17:06,326 --> 00:17:08,123
Isso inclui aluguel de ônibus,
construção de rampa,

205
00:17:08,228 --> 00:17:09,456
chapéus e pulseiras de equipe,

206
00:17:09,562 --> 00:17:11,291
e US$ 9 por diária
para cada membro da tripulação.

207
00:17:11,398 --> 00:17:12,456
Agora você está falando.

208
00:17:12,565 --> 00:17:14,362
Teremos que arrecadar dinheiro rápido.

209
00:17:14,467 --> 00:17:17,265
Vou angariar acrobacias em pequena escala
em festas de aniversário.

210
00:17:17,370 --> 00:17:19,565
Estamos falando de truques de fuga,
cuspidor de fogo.

211
00:17:19,672 --> 00:17:21,333
Qualquer coisa para agradar os ratos de tapete.

212
00:17:21,441 --> 00:17:25,138
Além disso, teremos que organizar um
muitos carrinhos de compras.

213
00:17:25,245 --> 00:17:29,909
E nós vamos passar por algum lixo
para latas e jornais dormirem.

214
00:17:30,016 --> 00:17:32,211
Ei! O que vocês estão fazendo?

215
00:17:34,287 --> 00:17:35,413
Haste.

216
00:17:35,522 --> 00:17:38,457
Assim que arrecadarmos o dinheiro,
vamos usá-lo para colocar o salto do ônibus,

217
00:17:38,558 --> 00:17:41,550
ganhe $ 50.000 e salve a vida de Frank.

218
00:17:41,661 --> 00:17:42,787
Agora, quem está comigo?

219
00:17:44,798 --> 00:17:46,095
Vamos comemorar.

220
00:17:57,477 --> 00:17:59,001
Companheiro. Vamos.

221
00:18:09,422 --> 00:18:10,446
Olá, Rod.

222
00:18:12,892 --> 00:18:13,859
Oh.

223
00:18:14,527 --> 00:18:15,926
Denise, o que houve?

224
00:18:16,029 --> 00:18:17,189
Não muito.

225
00:18:18,298 --> 00:18:19,595
Fresco e descolado.

226
00:18:19,699 --> 00:18:22,896
Ouvi falar do seu plano para salvar Frank.
Eu acho isso ótimo.

227
00:18:23,002 --> 00:18:27,336
Oh sim. Estou principalmente fazendo isso
para que eu possa chutar a bunda dele.

228
00:18:27,440 --> 00:18:28,702
Certo.

229
00:18:28,808 --> 00:18:31,641
Então, Denise, acho que sei
por que você veio até aqui.

230
00:18:31,845 --> 00:18:34,040
- Você faz?
- Sim.

231
00:18:34,948 --> 00:18:37,212
Você quer se juntar à minha equipe.

232
00:18:39,185 --> 00:18:41,881
Eu não posso mentir. Eu acho que é uma ótima ideia.

233
00:18:42,388 --> 00:18:44,549
Nós poderíamos usar alguém
com sua experiência universitária.

234
00:18:44,657 --> 00:18:49,151
- Legal. Eu adoraria participar.
- Ei, ei, Denise. Desacelerar.

235
00:18:49,262 --> 00:18:53,790
Você não pode simplesmente sair da rua
e exijo estar na minha tripulação.

236
00:18:53,900 --> 00:18:58,394
- Mas eu pensei que você...
- Sim, eu sei o que você pensou.

237
00:18:59,739 --> 00:19:03,766
Mas o fato é que você não pode participar
até passar pela iniciação.

238
00:19:04,944 --> 00:19:06,468
Tudo bem. Qual é a iniciação?

239
00:19:08,047 --> 00:19:09,480
É uma loucura.

240
00:19:09,582 --> 00:19:12,745
É como a coisa mais louca
você pode até imaginar.

241
00:19:12,852 --> 00:19:14,217
OK.

242
00:19:14,320 --> 00:19:15,685
Aqui vamos nós.

243
00:19:18,091 --> 00:19:19,752
Haste! Haste.

244
00:19:19,859 --> 00:19:20,951
Bem-vindo a bordo.

245
00:19:21,060 --> 00:19:23,654
Estou meio mal-humorado hoje, cara.
Não dormi muito ontem à noite.

246
00:19:23,763 --> 00:19:26,095
Eu estava tendo aqueles sonhos novamente.

247
00:19:26,199 --> 00:19:30,226
Você sabe como sou só eu em um castelo.
Eu tenho que lutar com mil bruxos.

248
00:19:30,336 --> 00:19:33,271
A única maneira de vencê-los é socando
o mais forte que posso na cara deles.

249
00:19:33,373 --> 00:19:36,171
E então, quando eu terminar,
todas as suas pequenas esposas bruxas saíram

250
00:19:36,276 --> 00:19:38,176
e me queria
apenas para fazer sexo com eles.

251
00:19:38,278 --> 00:19:39,472
O que é meio estranho.

252
00:19:39,579 --> 00:19:41,240
Ei, olha isso, hein?

253
00:19:41,347 --> 00:19:44,111
Ei, pessoal.
Eu tenho algumas notícias incríveis.

254
00:19:44,217 --> 00:19:46,913
Temos um novo membro da tripulação hoje.
Denise.

255
00:19:47,020 --> 00:19:48,419
Oi pessoal.

256
00:19:48,521 --> 00:19:50,079
Então, pensei que seria divertido
se todos nós andássemos por aí

257
00:19:50,190 --> 00:19:52,385
e disse nosso nome
e um pouco sobre nós mesmos.

258
00:19:52,492 --> 00:19:55,518
Eu vou começar. Meu nome é Rod,

259
00:19:55,628 --> 00:19:57,391
e gosto de festa.

260
00:19:58,531 --> 00:20:00,158
Tudo bem, David. Você está acordado.

261
00:20:00,266 --> 00:20:03,099
Oi. Meu nome é Dave,

262
00:20:03,203 --> 00:20:05,899
e gosto de festa.

263
00:20:06,506 --> 00:20:09,771
Não, David. Eu acabei de dizer que estou festejando, então
talvez faça algo diferente de mim.

264
00:20:10,677 --> 00:20:14,306
Meu nome é Dave,
e eu sou o dublê.

265
00:20:14,414 --> 00:20:17,008
Você sabe o que? Vamos em frente.
Rico, você está de pé.

266
00:20:17,784 --> 00:20:20,878
Olá. Meu nome é Rico e gosto de festas.

267
00:20:20,987 --> 00:20:23,717
Sim. Rico?
O que acabei de dizer ao Dave?

268
00:20:23,990 --> 00:20:25,014
- Quem?
- Dave.

269
00:20:25,124 --> 00:20:27,388
- Eu gosto de festa. Eu sou Rod.
- Não. Você é Kevin.

270
00:20:27,493 --> 00:20:29,620
Certo. Kevin. Eu festejo.

271
00:20:29,729 --> 00:20:32,721
Não. Não, você não.
Ok, ninguém festeja além de mim.

272
00:20:32,832 --> 00:20:34,697
Sim. E nós festejamos.

273
00:20:34,801 --> 00:20:36,098
- Não.
- Sim, apenas Rod.

274
00:20:36,202 --> 00:20:37,294
- Sim.
- E eu.

275
00:20:37,403 --> 00:20:40,861
- Não! Eu sou o único que festeja.
- Tenho certeza que já festejei antes.

276
00:20:40,974 --> 00:20:44,137
Não, Kevin, eu tenho certeza
você não festeja, ok? Você não festeja.

277
00:20:44,244 --> 00:20:46,678
- Você tem razão. Dave é o cara da festa.
- Doce.

278
00:20:46,779 --> 00:20:50,340
Oh meu Deus. Cale a boca, ok?
Eu só vou fazer isso por você.

279
00:20:50,450 --> 00:20:52,850
Denise. Esta é a tripulação.

280
00:20:52,952 --> 00:20:55,443
Dave é o mecânico.
Rico faz as rampas.

281
00:20:55,555 --> 00:20:57,682
E Kevin é
gerente de equipe/cinegrafista.

282
00:20:57,790 --> 00:20:59,815
Nenhum deles faz festa. Certo?

283
00:21:00,660 --> 00:21:02,025
Entendi?

284
00:21:02,128 --> 00:21:03,220
OK.

285
00:21:04,330 --> 00:21:05,729
Vamos festejar.

286
00:21:06,366 --> 00:21:09,358
Piscinas são perfeitas
por segurar água, cara.

287
00:21:10,870 --> 00:21:14,237
Cara, eu realmente não sei sobre ter
uma garota do time, cara.

288
00:21:15,141 --> 00:21:16,836
Tudo bem, Rico, ouça.

289
00:21:16,943 --> 00:21:21,004
Há uma antiga máxima italiana
que se traduz aproximadamente como,

290
00:21:21,714 --> 00:21:26,515
“Aquele que é resistente à mudança
está destinado a perecer."

291
00:21:27,086 --> 00:21:29,611
Então, por que você não tenta se abrir
essa sua mente? Você sabe?

292
00:21:29,722 --> 00:21:32,054
É como, olhe para Kevin. Quero dizer, ele...

293
00:21:32,825 --> 00:21:33,883
Muito maduro, cara.

294
00:21:33,993 --> 00:21:35,961
Sim, nunca me diga
como viver minha vida novamente.

295
00:21:38,665 --> 00:21:39,757
Ok, pessoal.

296
00:21:39,866 --> 00:21:43,495
Se eu pular 15 ônibus, meu corpo estará
terá que estar em ótima forma física.

297
00:21:43,603 --> 00:21:46,697
O que nos leva ao nosso primeiro exercício.
Fortalecimento pulmonar.

298
00:21:46,806 --> 00:21:49,172
Vocês vão me abraçar
debaixo d'água por 40 segundos.

299
00:21:49,275 --> 00:21:50,970
São 20 menos de um minuto.

300
00:21:51,077 --> 00:21:53,272
O instinto natural do meu corpo
será resistir.

301
00:21:53,379 --> 00:21:56,246
Mas, não importa o que aconteça, não desista.

302
00:21:56,349 --> 00:21:59,716
Se houver algum problema,
Vou tocar esta campainha.

303
00:22:22,709 --> 00:22:25,234
Olá, David. Mamãe quer saber
se seus amigos quiserem um pouco de ponche de uva.

304
00:22:25,345 --> 00:22:28,405
Maggie! Nem pergunte. Apenas traga.
Vamos.

305
00:22:29,449 --> 00:22:32,418
Não fique olhando para mim! Ir! Obrigado.

306
00:22:36,589 --> 00:22:38,853
Alma de um golfinho-nariz-de-garrafa.

307
00:22:57,243 --> 00:22:58,267
Ei, pessoal.

308
00:22:58,378 --> 00:23:01,438
Mamãe disse que não havia uva suficiente,
então está misturado com cereja. Tudo bem?

309
00:23:01,547 --> 00:23:03,538
Sim, tudo bem, Maggie. Coloque-o na mesa.

310
00:23:03,649 --> 00:23:04,673
Qual mesa?

311
00:23:04,784 --> 00:23:07,344
Diga-me você, Brainiac.
É o seu jardim da frente também.

312
00:23:07,453 --> 00:23:11,253
Ei, garotinha! Eu não quero cereja.
Isso perturba meu estômago!

313
00:23:11,791 --> 00:23:16,660
37, 38, 39, 40. Ok. Deixe-o levantar.

314
00:23:18,831 --> 00:23:21,459
Tire-o daqui, tire-o daqui, tire-o daqui!

315
00:23:22,468 --> 00:23:24,026
Levante-o, levante-o.

316
00:23:27,507 --> 00:23:29,236
Rod, você pode me ouvir?
Você pode me ouvir?

317
00:23:29,342 --> 00:23:31,003
Vamos, Rod.

318
00:23:36,883 --> 00:23:38,077
- Legal.
- Ah, Deus.

319
00:23:39,519 --> 00:23:41,384
- Ah, cara.
- O que aconteceu?

320
00:23:41,487 --> 00:23:43,978
Você quase se afogou. Denise acabou de dar
você boca a boca e te salvou.

321
00:23:47,894 --> 00:23:49,885
Parecia que estávamos namorando?

322
00:23:50,830 --> 00:23:52,161
Um pouco.

323
00:23:52,265 --> 00:23:53,493
Incrível.

324
00:23:55,368 --> 00:23:56,562
Você está bem?

325
00:23:57,503 --> 00:23:59,869
Oh. Olá, Denise. E aí?

326
00:23:59,972 --> 00:24:02,964
Ótimo. Eu só vou me lavar
esse vômito da minha cara.

327
00:24:03,075 --> 00:24:04,064
Legal.

328
00:24:06,979 --> 00:24:08,606
Gerenciamento de velocidade.

329
00:24:08,981 --> 00:24:10,243
Força G.

330
00:24:10,750 --> 00:24:12,240
Vamos executá-lo.

331
00:24:18,191 --> 00:24:20,386
Minha palavra segura será uísque.

332
00:24:21,027 --> 00:24:22,790
Desculpe, Rod. O que é que foi isso?

333
00:24:23,463 --> 00:24:24,725
Uísque.

334
00:24:25,131 --> 00:24:26,325
Você não quer dizer uísque?

335
00:24:27,033 --> 00:24:28,057
O que?

336
00:24:28,167 --> 00:24:30,328
- Você está dizendo isso estranho.
- Dizendo que estranho?

337
00:24:30,436 --> 00:24:31,425
Tudo isso.

338
00:24:33,139 --> 00:24:34,868
Onde você desce?

339
00:24:34,974 --> 00:24:36,703
Eu simplesmente não entendo
por que você está dizendo isso dessa maneira.

340
00:24:36,809 --> 00:24:38,902
Por que estou dizendo o que de que maneira?

341
00:24:39,011 --> 00:24:41,741
- Esqueça.
- Eu vou. Eu vou esquecer isso.

342
00:24:43,149 --> 00:24:46,118
Denise. Você poderia gentilmente esclarecer
as rodas?

343
00:24:49,522 --> 00:24:51,786
Ok, aqui vamos nós. Em três.

344
00:24:52,658 --> 00:24:53,818
Um,

345
00:24:54,694 --> 00:24:56,525
-dois...
- Uau, uísque!

346
00:24:56,629 --> 00:24:58,119
Uísque!

347
00:24:58,231 --> 00:25:00,859
Uísque!

348
00:25:00,967 --> 00:25:02,594
Uísque!

349
00:25:02,702 --> 00:25:04,761
Uísque!

350
00:25:06,239 --> 00:25:07,570
Ah Merda!

351
00:25:11,477 --> 00:25:12,603
Haste!

352
00:25:13,212 --> 00:25:14,372
Você está bem?

353
00:25:14,480 --> 00:25:16,141
A palavra de segurança não ajudou.

354
00:25:16,249 --> 00:25:17,614
Meu trailer! Que diabos?

355
00:25:17,717 --> 00:25:20,447
Um de vocês está recebendo
seu buraco de pau quebrou!

356
00:25:24,257 --> 00:25:28,353
Estou loucamente animado! Eu estive bebendo
chá verde o dia todo!

357
00:25:28,728 --> 00:25:29,695
Oh!

358
00:25:29,862 --> 00:25:32,023
Cara, ele bateu na bunda
com um cone de estacionamento. Legal!

359
00:25:32,131 --> 00:25:34,827
Deus, eu vou à igreja
todo maldito domingo!

360
00:25:34,934 --> 00:25:36,265
Você vai tirar os demônios de mim!

361
00:25:36,369 --> 00:25:37,734
-Tudo bem, Rico. Você o pegou.
- Rico.

362
00:25:37,837 --> 00:25:40,601
Não com a lata de lixo, amigo.
Não, não, vamos lá.

363
00:25:40,706 --> 00:25:43,106
- Lixo!
- Tudo bem, vamos tirá-lo de cima dele.

364
00:25:43,209 --> 00:25:45,575
- Ok, ok, ok.
- Não, não. Não!

365
00:25:46,846 --> 00:25:48,643
Este é o meu chapéu agora.

366
00:25:48,748 --> 00:25:50,875
Este é totalmente meu chapéu.

367
00:25:59,458 --> 00:26:00,789
Obrigado.

368
00:26:03,129 --> 00:26:06,326
Então, como você gosta
estando na tripulação até agora?

369
00:26:06,966 --> 00:26:09,730
- Tem sido interessante.
- Eu te disse.

370
00:26:12,838 --> 00:26:14,066
Pare com isso.

371
00:26:16,208 --> 00:26:17,607
Olá, Denise?

372
00:26:19,178 --> 00:26:21,169
Há algo que eu queria perguntar a você.

373
00:26:21,280 --> 00:26:22,406
Sim?

374
00:26:23,349 --> 00:26:24,577
Bem...

375
00:26:25,651 --> 00:26:29,280
Eu não pude deixar de notar
que nós dois amadurecemos muito,

376
00:26:29,722 --> 00:26:31,087
fisicamente.

377
00:26:32,224 --> 00:26:35,125
E eu só estava me perguntando se talvez...

378
00:26:35,227 --> 00:26:37,092
Olá, Rod. Como se chama essa música,

379
00:26:37,196 --> 00:26:38,857
sobre a vovó
sendo atropelado por uma rena?

380
00:26:40,299 --> 00:26:43,200
<i>Vovó foi atropelada</i>
<i>por uma rena?</i>

381
00:26:43,302 --> 00:26:44,530
Não.

382
00:26:46,138 --> 00:26:47,901
Jônatas.

383
00:26:50,643 --> 00:26:52,804
Ei, o que você está fazendo?
Achei que você estava no trabalho.

384
00:26:52,912 --> 00:26:55,676
Queria passar por aqui
e surpreenda minha garotinha.

385
00:26:58,384 --> 00:26:59,783
Ei pessoal.

386
00:26:59,885 --> 00:27:02,319
Este é Jônatas.
Ele está visitando da cidade.

387
00:27:02,421 --> 00:27:04,389
- E aí, pessoal?
- Vou pegar minha jaqueta.

388
00:27:04,490 --> 00:27:05,457
OK.

389
00:27:10,396 --> 00:27:11,795
Então, o que você deveria ser?

390
00:27:12,898 --> 00:27:14,331
Um dublê.

391
00:27:16,569 --> 00:27:17,797
E você, precioso?

392
00:27:19,138 --> 00:27:20,901
Sou gerente de equipe.

393
00:27:23,109 --> 00:27:24,235
Uau.

394
00:27:25,745 --> 00:27:27,042
Preparar.

395
00:27:27,346 --> 00:27:29,007
Tenham um bom dia, pessoal.

396
00:27:29,715 --> 00:27:30,682
Tchau.

397
00:27:30,916 --> 00:27:34,079
Oh. Rod, o que você ia me perguntar?

398
00:27:34,186 --> 00:27:36,245
Ah, certo.

399
00:27:36,355 --> 00:27:39,256
eu ia te perguntar
quem você acha que venceria

400
00:27:39,358 --> 00:27:43,761
em uma briga entre
um sanduíche de queijo grelhado

401
00:27:44,263 --> 00:27:46,231
e um taco.

402
00:27:48,467 --> 00:27:50,435
Era isso mesmo que você ia perguntar?

403
00:27:50,536 --> 00:27:51,594
Sim.

404
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
Queijo grelhado. Mas apenas em uma luta justa.

405
00:27:56,742 --> 00:27:59,040
Se forem as regras da prisão, eu aceitaria o taco.

406
00:27:59,145 --> 00:28:03,445
Uau. Isso é muito racista, mas correto.

407
00:28:03,549 --> 00:28:05,483
Vejo vocês.

408
00:28:17,263 --> 00:28:19,424
Você sabe qual carro é superestimado?

409
00:28:19,532 --> 00:28:21,591
- O que?
- Corveta.

410
00:28:22,501 --> 00:28:24,128
Você quer dizer, como aquele
Jonathan estava dirigindo?

411
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
Era isso que ele estava dirigindo?

412
00:28:28,808 --> 00:28:30,708
Deve ter sido o que me lembrou.

413
00:28:30,810 --> 00:28:33,176
Eu não sei,
Eu pensei que era legal.

414
00:28:33,279 --> 00:28:35,873
Ok, rapazes. Agora, esta é a primeira vez

415
00:28:35,981 --> 00:28:39,007
seu pai está se sentindo bem o suficiente
sentar conosco à mesa de jantar.

416
00:28:39,118 --> 00:28:43,646
Então eu quero que todos me prometam,
sem luta.

417
00:28:45,191 --> 00:28:47,716
Por que você está olhando para mim?
Kevin poderia lutar com ele.

418
00:28:47,827 --> 00:28:49,954
- Prometo não brigar com ele.
- Obrigado, Kevin.

419
00:28:50,062 --> 00:28:51,689
- Haste?
- Tudo bem, eu prometo.

420
00:28:51,797 --> 00:28:52,855
Obrigado.

421
00:28:54,834 --> 00:28:55,926
Olá, Kevin.

422
00:28:56,035 --> 00:28:57,195
Ei, pai.

423
00:28:57,303 --> 00:28:59,464
Obrigado, querido.

424
00:29:01,373 --> 00:29:02,533
Frank.

425
00:29:07,646 --> 00:29:09,079
Então, Frank.

426
00:29:09,181 --> 00:29:12,082
Tenho certeza que você ouviu o plano
conseguir um novo coração para você está indo muito bem.

427
00:29:12,184 --> 00:29:13,378
Não.

428
00:29:13,486 --> 00:29:14,919
Bem, é.

429
00:29:15,020 --> 00:29:16,612
Você pode agradecer, se quiser.

430
00:29:16,722 --> 00:29:18,349
Não, estou bem.

431
00:29:19,959 --> 00:29:21,790
Eu sei o que você está fazendo, Frank.

432
00:29:21,894 --> 00:29:23,862
Você está tentando me fazer perder
meu temperamento.

433
00:29:23,963 --> 00:29:26,022
Mas isso não vai acontecer.

434
00:29:26,132 --> 00:29:29,363
Receio que as cabeças mais frias tenham prevalecido.

435
00:29:29,869 --> 00:29:31,496
Você é o diabo!

436
00:29:32,805 --> 00:29:34,363
Tudo bem! Isso é o suficiente.

437
00:29:34,473 --> 00:29:36,100
Frank, de volta para a cama.

438
00:29:36,208 --> 00:29:37,732
Rod, lá fora.

439
00:29:37,843 --> 00:29:38,969
Multar.

440
00:29:39,512 --> 00:29:41,139
Divirta-se sendo casado com Satanás!

441
00:30:07,673 --> 00:30:09,163
Belo trabalho, Rico!

442
00:30:21,420 --> 00:30:25,584
Então, Denise. Conte-me sobre Jônatas.
O que é isso cara?

443
00:30:26,325 --> 00:30:29,419
Bem, nós estamos saindo
por cerca de um ano.

444
00:30:29,728 --> 00:30:32,128
- E está indo bem?
- Sim. Sim.

445
00:30:32,264 --> 00:30:35,461
Quero dizer, todo relacionamento tem
são altos e baixos, mas...

446
00:30:35,568 --> 00:30:37,195
Certo. Eu ouvi isso.

447
00:30:37,303 --> 00:30:39,271
E ele é um cara legal?

448
00:30:39,371 --> 00:30:41,896
Oh sim. Quero dizer, ele é muito inteligente.

449
00:30:42,007 --> 00:30:45,170
Na verdade, ele está na fila para se tornar
sócio júnior em seu escritório de advocacia.

450
00:30:45,277 --> 00:30:48,075
Certo. Totalmente.
Vocês deveriam terminar.

451
00:30:48,180 --> 00:30:50,307
- O que?
- Nada. Ei, Dave está de volta.

452
00:30:50,416 --> 00:30:53,385
Pessoal, o banheiro aqui é uma loucura.

453
00:30:57,756 --> 00:30:59,087
O que devo a você?

454
00:30:59,191 --> 00:31:01,250
US$ 7,25.

455
00:31:29,288 --> 00:31:30,721
Então,

456
00:31:32,124 --> 00:31:33,148
oi.

457
00:31:33,259 --> 00:31:35,659
$ 2,39 é o seu troco. Obrigado.

458
00:31:36,929 --> 00:31:39,796
Não conversamos muito, não é?
Cathy, foi?

459
00:31:40,399 --> 00:31:42,492
Eu sou Rod. Eu faço acrobacias incríveis.

460
00:31:42,601 --> 00:31:45,536
O tempo todo, com meus amigos.
Você provavelmente não sabia disso.

461
00:31:45,638 --> 00:31:48,402
E você provavelmente tem muitas coisas legais
sobre você que eu não sei.

462
00:31:48,507 --> 00:31:51,135
A questão é que se você não se sentar
com alguém e realmente conversar

463
00:31:51,243 --> 00:31:53,040
e conhecê-los,
você nunca descobre essas coisas.

464
00:31:53,779 --> 00:31:57,340
Então, o que você diria?
Você quer tornar isso oficial?

465
00:31:57,449 --> 00:31:59,349
Você está me convidando para sair?

466
00:32:02,755 --> 00:32:04,245
Ah, Cathy!

467
00:32:08,994 --> 00:32:10,825
Uau, Rod. Não acredito que ela disse sim.

468
00:32:10,930 --> 00:32:14,627
Sim, bem, você só precisa acreditar se
você deseja alcançar, Kevin.

469
00:32:14,733 --> 00:32:16,530
Isso rimou. Não intencional.

470
00:32:16,635 --> 00:32:20,799
Cara, Rod. Eu sou apenas verde
com raiva ciumenta agora.

471
00:32:21,106 --> 00:32:23,199
- Ela é muito bonita.
- Eu sei, D.

472
00:32:23,309 --> 00:32:26,301
Mas é mais do que isso com Cathy.
É emocional.

473
00:32:26,412 --> 00:32:28,107
Ela realmente me entende.

474
00:32:28,213 --> 00:32:30,579
Vou te dizer uma coisa. Por que você não pega
aquele seu namorado inteligente

475
00:32:30,683 --> 00:32:32,446
e faremos um encontro duplo.

476
00:32:32,551 --> 00:32:33,540
Realmente?

477
00:32:33,652 --> 00:32:36,416
- Claro.
- OK. Isso parece divertido.

478
00:32:36,522 --> 00:32:40,117
Ótimo, porque eu também acho
parece divertido.

479
00:32:40,559 --> 00:32:41,685
Bastante.

480
00:32:51,437 --> 00:32:52,734
Frank.

481
00:32:53,973 --> 00:32:55,600
Eu sei que você está dormindo,

482
00:32:55,708 --> 00:32:59,769
mas eu só queria que você soubesse
esse treinamento está indo muito bem.

483
00:33:00,946 --> 00:33:02,937
Meus reflexos são aguçados.

484
00:33:04,049 --> 00:33:06,040
Sou muito ágil.

485
00:33:06,986 --> 00:33:09,181
E eu tenho um encontro.

486
00:33:11,690 --> 00:33:14,318
Então, de qualquer forma, essa é a atualização.

487
00:33:15,995 --> 00:33:17,656
Dorme bem.

488
00:33:19,264 --> 00:33:21,164
Com quem você está falando?

489
00:33:23,469 --> 00:33:26,302
<i>Ah, quando você vai a um encontro</i>

490
00:33:26,405 --> 00:33:28,032
<i>Você veste uma camisa</i>

491
00:33:28,140 --> 00:33:32,372
<i>E você dirige sua bicicleta até o encontro</i>

492
00:33:40,085 --> 00:33:42,485
Parece que você levou uma surra, hein?

493
00:33:43,055 --> 00:33:44,682
Não, ela está vindo.

494
00:33:45,057 --> 00:33:46,149
OK.

495
00:33:46,725 --> 00:33:48,283
Ei pessoal, posso anotar seu pedido?

496
00:33:48,394 --> 00:33:49,793
Não, na verdade estamos esperando...

497
00:33:49,895 --> 00:33:52,159
Sim, vamos levar
três Flaming Dr. Peppers.

498
00:33:52,264 --> 00:33:53,322
OK.

499
00:33:53,432 --> 00:33:54,865
Então, Super Dave.

500
00:33:54,967 --> 00:33:57,663
Denise me disse que você está trabalhando
algumas coisas muito importantes.

501
00:33:57,770 --> 00:34:00,500
Sim, bem, eu tenho feito acrobacias
desde que eu era criança,

502
00:34:00,606 --> 00:34:02,904
então não é realmente um grande problema para mim.

503
00:34:03,008 --> 00:34:04,908
Sim, eu também não.
Eu estava apenas sendo educado.

504
00:34:05,010 --> 00:34:06,637
Mas obrigado por me deixar fora de perigo.

505
00:34:06,745 --> 00:34:07,803
Jônatas.

506
00:34:07,913 --> 00:34:08,937
Aqui vamos nós.

507
00:34:09,048 --> 00:34:10,640
Ah, por falar em <i>diablo.</i>

508
00:34:10,749 --> 00:34:12,614
Bombas fora.

509
00:34:17,022 --> 00:34:19,752
Bum! Aí está o sabor!

510
00:34:25,330 --> 00:34:27,958
Então, como está sua mãe, Rod?

511
00:34:28,067 --> 00:34:30,934
Ah, muito bom, eu acho.

512
00:34:31,036 --> 00:34:33,766
Quer dizer, às vezes eu penso
ela está muito triste.

513
00:34:33,872 --> 00:34:37,035
Puta merda, é o Sullivan? Manchar!

514
00:34:37,142 --> 00:34:39,440
- Mano, de jeito nenhum!
- De jeito nenhum, Sully.

515
00:34:39,545 --> 00:34:41,206
Querida, tenho que dizer "e aí" para Sullivan.

516
00:34:41,313 --> 00:34:42,439
- OK.
- Doce.

517
00:34:42,548 --> 00:34:45,984
Ei. Vocês dois não vão se apaixonar
enquanto eu estiver fora.

518
00:34:47,352 --> 00:34:48,580
Como se isso fosse acontecer.

519
00:34:48,687 --> 00:34:51,952
Sullivan, você é um idiota!
Eu te devo uma chance às nozes!

520
00:34:55,527 --> 00:34:58,121
Talvez você devesse ligar para ela, Rod.
Basta fazer o check-in.

521
00:34:58,230 --> 00:35:01,927
Não. Ela odeia isso
quando tento ficar de olho nela. Então...

522
00:35:08,841 --> 00:35:10,274
Olá, Denise?

523
00:35:10,375 --> 00:35:12,605
Eu já te mostrei uma foto
do meu pai morto?

524
00:35:12,711 --> 00:35:14,975
- Não.
- Ah, você tem que ver.

525
00:35:15,080 --> 00:35:16,570
Ele está super morto.

526
00:35:20,452 --> 00:35:21,976
- É ele?
- Sim.

527
00:35:22,855 --> 00:35:24,516
Ele parece tão legal.

528
00:35:24,890 --> 00:35:26,084
Ele era um dublê?

529
00:35:26,191 --> 00:35:27,920
Oh sim.

530
00:35:28,260 --> 00:35:32,424
Ele trabalhava para Evel Knievel,
testando suas bicicletas antes de grandes saltos.

531
00:35:32,531 --> 00:35:34,226
Ele daria os saltos primeiro,
para ter certeza de que eles estavam seguros

532
00:35:34,333 --> 00:35:37,427
e então deixe Evel entrar
e receba toda a glória.

533
00:35:38,537 --> 00:35:40,266
E, depois de um tempo, o velho disse:

534
00:35:40,372 --> 00:35:43,535
"Para o inferno com isso.
Quero o crédito que mereço."

535
00:35:44,576 --> 00:35:48,239
Então, uma tarde,
ele decidiu saltar dez caminhões de leite.

536
00:35:49,281 --> 00:35:53,980
Ele acertou em cheio na decolagem, mas quando
pousou, algo terrível aconteceu.

537
00:35:54,953 --> 00:35:57,683
Seu pneu dianteiro explodiu como uma bala de canhão

538
00:35:57,789 --> 00:36:00,986
e seu guidão foi
direto pela cabeça dele.

539
00:36:01,326 --> 00:36:03,123
O sangue estava por toda parte.

540
00:36:03,862 --> 00:36:06,490
Seus dentes foram reduzidos a pó

541
00:36:07,533 --> 00:36:11,333
e a frente de seu rosto explodiu
pela parte de trás do crânio.

542
00:36:13,772 --> 00:36:15,603
Ele morreu instantaneamente,

543
00:36:16,842 --> 00:36:18,434
no dia seguinte.

544
00:36:18,810 --> 00:36:20,402
Isso é horrível.

545
00:36:20,746 --> 00:36:22,111
Eu sei.

546
00:36:22,214 --> 00:36:23,181
Quando minha mãe se casou com Frank,

547
00:36:23,282 --> 00:36:26,843
Eu mantive o sobrenome do meu pai
para honrar sua memória.

548
00:36:27,686 --> 00:36:31,679
E toda vez que faço uma manobra,
Eu sei que ele está assistindo.

549
00:36:38,030 --> 00:36:41,966
Ok, pessoal, o treinamento está indo muito bem,
mas Frank está ficando sem tempo.

550
00:36:42,067 --> 00:36:44,160
Então, estou oficialmente iniciando a fase dois,

551
00:36:44,336 --> 00:36:46,964
Operação Britadeira Fiscal.

552
00:36:47,573 --> 00:36:51,009
Começando agora, vamos preencher
este jarro com 5 mil.

553
00:36:51,109 --> 00:36:52,474
Vamos trabalhar!

554
00:37:28,814 --> 00:37:31,510
- Tudo bem. Quem tem as chaves?
- Ah, cara.

555
00:37:31,617 --> 00:37:33,084
Rod, já vamos para lá!

556
00:37:33,185 --> 00:37:34,743
Oh meu Deus. Encontre-os, encontre-os!

557
00:37:38,657 --> 00:37:40,284
Eu encontrei a chave.

558
00:37:41,560 --> 00:37:43,289
Eles crescem tão rápido.

559
00:37:43,395 --> 00:37:44,919
Dê o fora da minha varanda.

560
00:37:45,030 --> 00:37:46,298
Parece bom.

561
00:38:48,193 --> 00:38:49,660
Ah, não, Kevin!

562
00:38:57,969 --> 00:39:01,803
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

563
00:39:01,907 --> 00:39:05,070
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

564
00:39:05,177 --> 00:39:07,805
<i>Pois ele é um ótimo sujeito</i>

565
00:39:07,913 --> 00:39:09,608
- Está tudo pronto?
- Agora?

566
00:39:09,715 --> 00:39:11,740
- Não, agora não!
- Exploda agora!

567
00:39:26,131 --> 00:39:28,656
- Você é um dublê terrível.
- O que?

568
00:39:29,634 --> 00:39:32,125
- Você é um dublê terrível!
- O que?

569
00:39:32,471 --> 00:39:34,496
Você é um dublê terrível!

570
00:39:34,606 --> 00:39:38,201
Estou brincando. Eu posso ouvir você.
Foi realmente cruel.

571
00:39:40,011 --> 00:39:43,913
<i>Tai chi ensina isso se você se concentrar</i>
<i>seu corpo e mente,</i>

572
00:39:44,916 --> 00:39:49,216
você será capaz de realizar
no auge de suas habilidades.

573
00:39:49,688 --> 00:39:51,053
Sim, sensei.

574
00:39:51,156 --> 00:39:53,488
Você não precisa me chamar de sensei, Rod.

575
00:39:54,025 --> 00:39:55,219
Entendi.

576
00:39:57,028 --> 00:39:59,292
Sensei, tenho uma pergunta.

577
00:39:59,398 --> 00:40:00,490
Existe um movimento de tai chi

578
00:40:00,599 --> 00:40:03,500
isso faria um homem adulto
cagou nas calças e não sabe por quê?

579
00:40:03,602 --> 00:40:07,197
Não vou mentir para você, Rod.
Esse movimento existe.

580
00:40:07,839 --> 00:40:10,137
Mas você ainda não está pronto para isso.

581
00:40:11,109 --> 00:40:13,202
Como quiser, sensei.

582
00:40:13,311 --> 00:40:17,407
Agora pegamos a bola
e empurramos a bola para longe.

583
00:40:18,650 --> 00:40:20,208
Sim, poderíamos.

584
00:40:21,153 --> 00:40:25,317
Ou você pode cortar as coisas infantis
e me mostre o movimento de merda.

585
00:40:33,965 --> 00:40:35,762
Isso não funcionou.

586
00:40:36,835 --> 00:40:39,804
De qualquer forma, eu vou indo, então,

587
00:40:40,505 --> 00:40:44,236
vá com calma.
Vou ver o que Frank está fazendo.

588
00:40:44,342 --> 00:40:45,866
Você queria ver, Rod.

589
00:40:45,977 --> 00:40:50,004
Sim, eu queria que você me mostrasse,
e você não fez isso, porque não funcionou.

590
00:40:50,115 --> 00:40:53,084
Então agora eu vou, porque
não há mais nada para eu aprender.

591
00:40:53,185 --> 00:40:56,382
Obrigado, porém, por tentar.
Foi muito gentil da sua parte tentar.

592
00:40:57,689 --> 00:41:02,319
<i>Por favor, acredite</i>
<i>Eu lavo minha roupa sem calças</i>

593
00:41:07,232 --> 00:41:09,029
Ei, meio-irmão.

594
00:41:09,134 --> 00:41:10,431
No que você está trabalhando?

595
00:41:10,535 --> 00:41:13,368
- Nada. Estou apenas brincando.
- Oh sim?

596
00:41:13,472 --> 00:41:14,734
Vamos dar uma olhada.

597
00:41:14,840 --> 00:41:17,365
- Ok, mas ainda não está terminado, então...
- Entendi.

598
00:41:20,879 --> 00:41:23,871
Isso é outra coisa
que estou trabalhando. Para mamãe.

599
00:41:23,982 --> 00:41:25,643
- Não para mim.
- Certo.

600
00:41:25,750 --> 00:41:27,217
Mamãe gosta dessas coisas, então...

601
00:41:27,319 --> 00:41:28,809
Aqui está o caminho certo.

602
00:41:35,727 --> 00:41:36,853
<i>Dominique Wilkins.</i>

603
00:41:43,368 --> 00:41:46,269
<i>Meu nome é Rod Kimble,</i>
<i>dublê extraordinário.</i>

604
00:41:50,775 --> 00:41:52,072
<i>A vida é curta.</i>

605
00:41:58,617 --> 00:42:01,051
- É isso.
- Caramba, Kev-bot.

606
00:42:01,653 --> 00:42:03,553
- Isso foi lindo.
- Você gostou?

607
00:42:03,655 --> 00:42:05,623
Você está brincando comigo? Eu adorei!

608
00:42:05,724 --> 00:42:07,658
Você é o próximo
Calça bolha Douglas!

609
00:42:07,759 --> 00:42:09,283
Uau, Rod. Obrigado.

610
00:42:09,394 --> 00:42:13,455
Kevin, tive uma ótima ideia.

611
00:43:23,668 --> 00:43:25,101
Olá, Frank.

612
00:43:25,203 --> 00:43:26,761
Sou eu, Rod.

613
00:43:27,439 --> 00:43:31,375
Eu só queria que você soubesse,
já arrecadamos mais de US$ 3.000.

614
00:43:31,476 --> 00:43:33,501
Em breve, vou pular 15 ônibus

615
00:43:34,045 --> 00:43:36,639
e então eu vou chutar sua bunda.

616
00:43:39,718 --> 00:43:43,779
Vou presumir que você está rindo
em algum sonho engraçado que você está tendo.

617
00:43:43,888 --> 00:43:46,049
Você é um maricas.

618
00:43:47,192 --> 00:43:49,251
O que é isso, falar dormindo?

619
00:43:49,361 --> 00:43:50,555
Você é um merda.

620
00:43:50,662 --> 00:43:53,324
Frank, abra os olhos.
Você não está dormindo!

621
00:43:53,431 --> 00:43:56,867
Estou dormindo, cara.

622
00:43:57,802 --> 00:44:01,169
Ah, é tão bom vê-lo
sorrindo novamente.

623
00:44:02,807 --> 00:44:06,106
Sim! E você sabe o que
não vai fazê-lo sorrir?

624
00:44:07,278 --> 00:44:09,212
Quando eu o matar!

625
00:44:14,052 --> 00:44:17,180
E eu realmente sinto muito
sobre a janela!

626
00:44:17,956 --> 00:44:20,356
Aproveite o show. Olá, como vai?

627
00:44:21,059 --> 00:44:22,026
Aproveite o show.

628
00:44:26,865 --> 00:44:29,197
Sim, tenho várias responsabilidades
dentro da tripulação, você sabe.

629
00:44:29,300 --> 00:44:33,532
Eu sou uma espécie de pau para toda obra, na verdade.
Certa vez, manejei um lança-chamas.

630
00:44:33,638 --> 00:44:34,662
Legal.

631
00:44:34,773 --> 00:44:37,333
Claro que é legal.
É incrível pra caralho.

632
00:44:37,442 --> 00:44:40,673
Aqui está, Sr. e Sra. Powell.
Assentos na primeira fila.

633
00:44:40,779 --> 00:44:42,212
Espero que todos vocês gostem do show.

634
00:44:42,313 --> 00:44:44,611
Posso garantir que não vou.

635
00:44:44,716 --> 00:44:46,377
- Obrigado, Rico.
- OK.

636
00:44:46,484 --> 00:44:47,917
Adeus, Rico.

637
00:44:48,319 --> 00:44:50,219
Ei, acabei de fazer os números.

638
00:44:50,321 --> 00:44:53,484
Vendemos 200 ingressos a 5 dólares cada,
que chega a US$ 1.000.

639
00:44:53,591 --> 00:44:55,718
Agora, você adiciona isso ao dinheiro
das festas de aniversário,

640
00:44:55,827 --> 00:44:57,624
e custa mais de $ 4.900.

641
00:44:57,729 --> 00:45:00,163
Rod, vamos mesmo dar este salto.

642
00:45:00,265 --> 00:45:02,995
Claro que estamos, Kevin.
Somos gênios!

643
00:45:05,103 --> 00:45:06,593
Ah, atenção.

644
00:45:07,305 --> 00:45:08,294
Ah, cara.

645
00:45:52,117 --> 00:45:53,778
Esse cara é um idiota!

646
00:45:53,885 --> 00:45:54,909
Cale-se!

647
00:45:59,524 --> 00:46:01,048
Você é um merda!

648
00:46:06,264 --> 00:46:08,425
Estamos todos rindo do Rod!

649
00:46:11,369 --> 00:46:12,996
<i>As mentiras do diabo</i>

650
00:46:14,072 --> 00:46:18,441
<i>Corra, homem vermelho</i>
<i>Corra pela sua vida</i>

651
00:46:21,412 --> 00:46:25,473
<i>Ah, meu Deus. Urso.</i>
<i>Não, há um urso. Urso!</i>

652
00:46:26,217 --> 00:46:27,878
Kevin, desligue isso!

653
00:46:28,620 --> 00:46:31,020
- Rod...
- Eu disse, desligue!

654
00:46:32,257 --> 00:46:34,452
<i>Tento beber pelo menos duas por dia.</i>

655
00:46:36,661 --> 00:46:38,925
Ah, sim!

656
00:46:40,431 --> 00:46:41,489
<i>Meu curandeiro nativo americano...</i>

657
00:46:46,604 --> 00:46:48,231
Ei, o que aconteceu com o filme maluco!

658
00:46:48,339 --> 00:46:50,432
Vá com calma! Ei, ei.

659
00:46:51,676 --> 00:46:53,144
O que diabos foi isso?

660
00:46:53,144 --> 00:46:53,371
O que diabos foi isso?

661
00:46:53,478 --> 00:46:55,810
Rod, me desculpe.
Não sei do que eles estão rindo.

662
00:46:55,914 --> 00:46:57,541
Seu vídeo me fez parecer um idiota!

663
00:46:57,649 --> 00:47:00,846
- Eu não queria.
- O que foi, Kev? Ciúme?

664
00:47:00,952 --> 00:47:03,921
Você não poderia aceitar todo mundo amando
minhas acrobacias e pensando que você é baixo?

665
00:47:04,022 --> 00:47:05,785
- Eu não sou baixo.
- Sim, você é!

666
00:47:05,890 --> 00:47:07,323
Não, não estou!

667
00:47:07,725 --> 00:47:09,215
Ei, ei, ei, ei, pessoal.

668
00:47:09,327 --> 00:47:10,385
- Ah, vocês.
- Vamos, eles estão falando sério,

669
00:47:10,495 --> 00:47:11,928
deixe-os resolver isso.
Deixe-os resolver isso.

670
00:47:12,030 --> 00:47:12,997
Deixe-os resolver isso.

671
00:47:14,699 --> 00:47:17,031
Ok, estou fora. Paz, estou fora.

672
00:47:18,503 --> 00:47:20,334
O que você quer?

673
00:47:42,260 --> 00:47:44,125
Venha sentar, querido.

674
00:47:50,869 --> 00:47:52,461
Eu falhei, mãe.

675
00:47:52,904 --> 00:47:56,396
Eu perdi todo o dinheiro
e as pessoas riram das minhas acrobacias.

676
00:47:56,507 --> 00:47:59,101
Papai teria vergonha de mim.

677
00:48:00,044 --> 00:48:02,478
Rod, há algo
Eu tenho que te contar.

678
00:48:03,381 --> 00:48:06,009
Algo que eu deveria ter te contado
há muito tempo.

679
00:48:06,117 --> 00:48:07,311
O que?

680
00:48:07,418 --> 00:48:11,286
Eu não fui completamente honesto
com você sobre seu pai.

681
00:48:11,990 --> 00:48:14,288
Veja, ele não era um dublê.

682
00:48:14,926 --> 00:48:16,086
O que?

683
00:48:16,194 --> 00:48:18,526
Ele era caixa em uma loja de pneus.

684
00:48:20,098 --> 00:48:22,191
Mas e a foto?

685
00:48:22,300 --> 00:48:24,029
Foi apenas uma foto.

686
00:48:24,135 --> 00:48:28,265
Evel Knievel veio para a cidade e
ele posou com todos na loja.

687
00:48:29,841 --> 00:48:31,103
Você mentiu.

688
00:48:31,209 --> 00:48:33,268
Você tinha tanta imaginação quando menino,

689
00:48:33,378 --> 00:48:34,868
e quando você viu aquela foto

690
00:48:34,979 --> 00:48:37,948
você começou a fazer as pazes
essas histórias maravilhosas.

691
00:48:38,049 --> 00:48:41,507
E eu não tive coragem de te contar
não era verdade.

692
00:48:41,819 --> 00:48:44,049
Você tem que acreditar em mim.
Eu fiz isso por amor.

693
00:48:45,390 --> 00:48:47,153
Então, como ele morreu?

694
00:48:47,258 --> 00:48:49,089
Ele engasgou com uma torta.

695
00:48:49,193 --> 00:48:51,821
O que? Vamos. Seriamente?

696
00:48:51,930 --> 00:48:54,455
Ele queria tanto vencer aquele concurso.

697
00:48:55,066 --> 00:48:56,033
Bem,

698
00:48:57,268 --> 00:49:00,795
Acho que se ele não fosse um dublê,
então eu também não.

699
00:49:01,539 --> 00:49:02,733
Haste.

700
00:49:03,741 --> 00:49:04,969
Haste!

701
00:49:06,444 --> 00:49:08,378
Você fez a coisa certa, querido.

702
00:49:40,478 --> 00:49:41,877
Aí está ele.

703
00:49:41,980 --> 00:49:43,743
Haste! Olá, Rod!

704
00:49:43,848 --> 00:49:45,110
Espere aí, Rod.

705
00:49:45,216 --> 00:49:48,049
O que diabos
você acha que está fazendo?

706
00:49:48,152 --> 00:49:49,551
Compras de supermercado.

707
00:49:49,654 --> 00:49:51,315
Não entendo, Rod.

708
00:49:51,422 --> 00:49:55,688
Não sou dublê, Dave. Eu nunca fui.
Apenas um cara normal.

709
00:49:55,860 --> 00:49:58,658
Bem, o que diabos devemos fazer
fazer, hein? Onde isso nos deixa?

710
00:49:58,763 --> 00:50:00,253
Não sei, Rico. Você me diz.

711
00:50:00,365 --> 00:50:02,595
O que aconteceu com
“Viver em equipe, morrer em equipe?”

712
00:50:02,700 --> 00:50:05,726
É uma farsa, ok?
Não existe equipe.

713
00:50:05,837 --> 00:50:07,031
Você vive e morre sozinho.

714
00:50:07,138 --> 00:50:10,869
Você vê o que está fazendo com ele?
Você está deixando ele chateado.

715
00:50:10,975 --> 00:50:12,738
Quão importante isso é para você? Huh?

716
00:50:12,844 --> 00:50:14,675
Eu nem choro e olho para mim.

717
00:50:14,779 --> 00:50:16,804
Você está prestes a fazer
lágrimas saem do meu rosto.

718
00:50:16,914 --> 00:50:18,677
Sinto muito, ok?
Isto não é o que eu queria.

719
00:50:18,783 --> 00:50:20,683
Para quem devo construir rampas?

720
00:50:20,785 --> 00:50:23,583
Quem eu deveria
construir rampas por enquanto?

721
00:50:25,690 --> 00:50:27,521
Eu só quero ser amigo, Rod.

722
00:50:29,560 --> 00:50:31,323
Eu quero que nós...

723
00:50:31,929 --> 00:50:33,362
Para sério.

724
00:50:39,570 --> 00:50:42,198
Você quer saber
por que entrei para a tripulação, Rod?

725
00:50:42,306 --> 00:50:43,898
É porque desde que éramos crianças,

726
00:50:44,008 --> 00:50:47,171
você sempre fez exatamente
o que você queria fazer.

727
00:50:47,612 --> 00:50:52,311
E todo mundo simplesmente cresceu,
e ficou chato e esgotou.

728
00:50:52,417 --> 00:50:55,011
Mas você permaneceu exatamente o mesmo.

729
00:50:55,119 --> 00:50:56,984
Quem se importa com o que alguém pensa?

730
00:50:57,088 --> 00:51:00,421
Você não entende, não é, Denise?
Eu costumava ser legítimo.

731
00:51:01,559 --> 00:51:03,925
Na verdade, eu era muito legítimo.

732
00:51:04,028 --> 00:51:06,189
Eu era legítimo demais para desistir.

733
00:51:06,297 --> 00:51:08,788
Mas agora não sou legítimo.

734
00:51:08,900 --> 00:51:10,834
Eu não sou legítimo.

735
00:51:10,935 --> 00:51:13,369
E por esse motivo, devo desistir.

736
00:51:13,471 --> 00:51:14,529
Você não quer dizer isso.

737
00:51:14,639 --> 00:51:16,004
Sim. Eu faço.

738
00:51:17,942 --> 00:51:19,307
Fique doce.

739
00:51:49,107 --> 00:51:52,406
- Olá?
- <i>Rod. Ei, amigo, é Dave.</i>

740
00:51:53,211 --> 00:51:55,270
- <i>Da tripulação.</i>
- Sim?

741
00:51:55,379 --> 00:51:56,607
<i>Ei, cara, o que está acontecendo, cara?</i>

742
00:51:56,714 --> 00:51:59,706
<i>Eu só queria ligar,</i>
<i>veja como você está.</i>

743
00:51:59,817 --> 00:52:02,285
Talvez você queira sair,
você sabe?

744
00:52:02,386 --> 00:52:04,183
Possivelmente me levar para o hospital?

745
00:52:04,288 --> 00:52:06,916
- <i>Você sabe? Se você estiver livre.</i>
- Está tudo bem?

746
00:52:07,024 --> 00:52:09,925
Sim, sim, sim, cara.
Está tudo ótimo.

747
00:52:10,027 --> 00:52:13,326
Não, não. Mas, você sabe, provavelmente é
apenas por precaução, você sabe.

748
00:52:13,431 --> 00:52:14,830
Se você só quer passar por aqui, cara,

749
00:52:14,932 --> 00:52:16,365
<i>Eu agradeceria muito.</i>

750
00:52:16,467 --> 00:52:19,402
Sim, claro. Só me dê um minuto.

751
00:52:19,937 --> 00:52:22,929
<i>Rod, muito obrigado...</i>

752
00:52:40,057 --> 00:52:42,048
Olá, Rod. Obrigado pela carona...

753
00:52:43,694 --> 00:52:44,991
Ei, amigo, como vai?

754
00:52:45,096 --> 00:52:47,428
Dave, o que aconteceu com seu olho?

755
00:52:47,532 --> 00:52:48,658
- Esse?
- Sim.

756
00:52:48,766 --> 00:52:50,529
- É realmente perceptível?
- Sim.

757
00:52:50,635 --> 00:52:55,038
Oh, cara, é totalmente fortuito.
Bem, saí do trabalho mais cedo.

758
00:52:55,139 --> 00:52:58,040
<i>E você conhece meu amigo, Derrick?</i>
<i>Bem, ele estava tipo...</i>

759
00:52:58,142 --> 00:53:01,407
<i>"Eu tenho esse ácido, mas não consigo."</i>

760
00:53:01,512 --> 00:53:02,536
<i>E eu pensei,</i>

761
00:53:02,647 --> 00:53:04,740
<i>"Bem, eu farei isso."</i>

762
00:53:05,750 --> 00:53:07,308
<i>Então eu fiz isso.</i>

763
00:53:08,553 --> 00:53:11,989
<i>E quando entrei</i>
<i>minha prancha de banana, cara, eu estava...</i>

764
00:53:12,190 --> 00:53:15,159
<i>Eu estava tropeçando muito, cara.</i>

765
00:53:16,460 --> 00:53:18,985
<i>Então, decidi seguir meu</i>
<i>esmeril de bancada</i>

766
00:53:19,096 --> 00:53:22,190
<i>e um pedaço de metal voou</i>
<i>e me acertou bem no olho.</i>

767
00:53:22,300 --> 00:53:23,528
<i>Foi incrível.</i>

768
00:53:23,634 --> 00:53:25,829
E isso nos traz ao agora.

769
00:53:25,937 --> 00:53:29,100
Sim, bem, tente relaxar.

770
00:53:29,774 --> 00:53:32,299
Posso fazer, cara. Posso fazer.

771
00:53:35,379 --> 00:53:37,438
Vou ser honesto com você, Rod.

772
00:53:37,648 --> 00:53:41,641
Você parece uma águia gigante
com fogo ao seu redor

773
00:53:42,153 --> 00:53:45,088
e você tem uma montanha no lugar do rosto.

774
00:53:45,189 --> 00:53:47,089
Suponho que sejam as drogas, Dave.

775
00:53:47,191 --> 00:53:50,160
Sim, mas também é meio estranho
vendo você dirigir esta minivan.

776
00:53:50,261 --> 00:53:53,355
Sim, bem, é da minha mãe.

777
00:53:55,466 --> 00:53:57,127
Bolas, cara!

778
00:53:58,102 --> 00:53:59,967
Cara, acabamos de atropelar um ônibus pequeno.

779
00:54:00,071 --> 00:54:02,005
Este ônibus realmente pequeno,
nós apenas atropelamos isso.

780
00:54:02,106 --> 00:54:03,368
Eu não vi nada.

781
00:54:03,474 --> 00:54:05,499
Ei, estamos aqui.

782
00:54:05,610 --> 00:54:07,942
Sério, cara, isso é tipo,

783
00:54:08,045 --> 00:54:11,708
uma das dez coisas mais legais
alguém já fez por mim.

784
00:54:11,816 --> 00:54:13,613
Não se preocupe com isso.

785
00:54:21,592 --> 00:54:22,559
Ei,

786
00:54:23,194 --> 00:54:26,322
Eu sei que as coisas estão sentindo
muito ruim para você agora,

787
00:54:26,430 --> 00:54:30,696
com o seu pai biológico não sendo
um verdadeiro dublê e tudo mais, mas,

788
00:54:31,736 --> 00:54:34,830
Não sei, do jeito que eu vejo,
você ainda tem esse outro pai em casa,

789
00:54:34,939 --> 00:54:38,238
doente na cama,
e você com certeza o ama, cara.

790
00:54:38,342 --> 00:54:40,708
E se ele estiver doente e você tiver
o talento para torná-lo melhor,

791
00:54:40,811 --> 00:54:43,109
bem, isso é muito especial.

792
00:54:43,214 --> 00:54:45,774
E negar isso seria apenas

793
00:54:46,584 --> 00:54:47,812
burro.

794
00:54:48,919 --> 00:54:51,649
Tudo bem. Calma, cara de montanha!

795
00:54:56,460 --> 00:54:58,428
- Hospital?
- Cesto de lixo!

796
00:55:00,531 --> 00:55:02,328
Doce. Obrigado, amigo.

797
00:55:14,979 --> 00:55:18,312
<i>Professor, há coisas</i>

798
00:55:18,416 --> 00:55:21,214
<i>Isso eu não quero aprender</i>

799
00:55:22,520 --> 00:55:25,114
<i>Porque não há alegria</i>

800
00:55:25,923 --> 00:55:27,857
<i>Para uma cidade alta...</i>

801
00:55:34,932 --> 00:55:36,229
Ei.

802
00:55:37,001 --> 00:55:38,059
Ei.

803
00:55:38,602 --> 00:55:39,899
Então, olhe,

804
00:55:41,272 --> 00:55:45,436
Eu estava fora dos limites e sinto muito.

805
00:55:46,510 --> 00:55:47,875
Tudo bem.

806
00:55:49,013 --> 00:55:50,275
Desculpe pelo seu pai.

807
00:55:51,349 --> 00:55:52,543
Obrigado.

808
00:55:53,984 --> 00:55:56,817
Então, feijão legal?

809
00:55:57,788 --> 00:55:59,153
Feijão fresco.

810
00:56:00,691 --> 00:56:01,817
Feijão fresco.

811
00:56:02,693 --> 00:56:03,990
Feijão fresco.

812
00:56:04,562 --> 00:56:05,654
Feijão fresco.

813
00:56:05,763 --> 00:56:07,162
- Feijão fresco.
- Feijão fresco.

814
00:56:07,264 --> 00:56:09,027
- Feijão fresco.
- Feijão fresco.

815
00:56:09,300 --> 00:56:10,858
- Legal, legal.
- Feijão, feijão.

816
00:56:10,968 --> 00:56:11,935
- Legal.
- Feijões.

817
00:56:12,036 --> 00:56:13,663
- Legal, legal.
- Feijão, feijão.

818
00:56:13,771 --> 00:56:14,738
- Legal...
- Feijão.

819
00:56:14,839 --> 00:56:16,431
- <i>Legal, legal</i>
- <i>Feijão, feijão</i>

820
00:56:16,540 --> 00:56:17,507
- <i>Legal</i>
- <i>Feijão</i>

821
00:56:17,608 --> 00:56:20,270
- <i>Legal</i>
- <i>Feijão</i>

822
00:56:20,378 --> 00:56:21,936
- <i>Legal, legal</i>
- <i>Feijão, feijão</i>

823
00:56:22,046 --> 00:56:23,070
- <i>Legal</i>
- <i>Feijão</i>

824
00:56:23,180 --> 00:56:24,772
- <i>Legal, legal</i>
- <i>Feijão, feijão</i>

825
00:56:24,882 --> 00:56:25,871
- <i>Legal</i>
- <i>Feijão</i>

826
00:56:25,983 --> 00:56:27,678
- <i>Legal, legal</i>
- <i>Feijão, feijão</i>

827
00:56:27,785 --> 00:56:28,752
- <i>Legal</i>
- <i>Feijão</i>

828
00:56:28,853 --> 00:56:30,684
- <i>Legal, legal, legal</i>
- <i>Feijão</i>

829
00:56:30,788 --> 00:56:32,016
<i>Feijão legal!</i>

830
00:56:35,192 --> 00:56:37,387
Então, feijão legal?

831
00:56:37,828 --> 00:56:40,092
Sim. Feijão fresco.

832
00:56:40,197 --> 00:56:42,961
Bom.
Porque tenho algumas notícias interessantes.

833
00:56:43,300 --> 00:56:44,289
Então, antes da exibição,

834
00:56:44,435 --> 00:56:46,733
Tomei a liberdade de postar
algumas das cenas de ação online.

835
00:56:46,837 --> 00:56:47,963
Ótimo.

836
00:56:48,072 --> 00:56:49,437
Bem, acho que as pessoas
gostaram do que viram,

837
00:56:49,540 --> 00:56:51,235
porque começou a ser enviado por aí.

838
00:56:51,342 --> 00:56:52,832
A partir desta manhã,
foi baixado

839
00:56:52,943 --> 00:56:55,309
mais de 100.000 vezes.

840
00:56:55,413 --> 00:56:56,539
Seriamente?

841
00:56:56,647 --> 00:57:01,311
Sim. Está circulando pela web como
uma bola de praia em um show do Nickelback.

842
00:57:01,619 --> 00:57:03,610
Mas essa nem é a melhor parte.

843
00:57:03,721 --> 00:57:05,552
KNER nos ligou.

844
00:57:05,656 --> 00:57:08,284
- A estação de rádio AM?
- Sim.

845
00:57:08,392 --> 00:57:10,952
Eles ouviram sobre as coisas da web,
e como estamos tentando salvar Frank

846
00:57:11,061 --> 00:57:12,494
e eles querem patrocinar o salto do ônibus,

847
00:57:12,596 --> 00:57:15,030
com todos os lucros indo
para a cirurgia de Frank.

848
00:57:15,132 --> 00:57:17,123
E o que você disse a eles?

849
00:57:18,903 --> 00:57:21,201
Acho que você vai precisar disso.

850
00:57:46,497 --> 00:57:48,158
Olá, Sr. Pasternack.

851
00:57:48,732 --> 00:57:50,199
Olá, Kevin.

852
00:57:50,301 --> 00:57:54,101
Oi. Sr. Pasternack, eu gostaria
para apresentá-lo ao meu irmão, Rod.

853
00:57:54,205 --> 00:57:56,139
- Prazer em conhecê-lo, filho.
- Oi.

854
00:57:56,240 --> 00:57:58,834
O Sr. Pasternack é o proprietário da
a estação de rádio que está financiando o salto.

855
00:57:58,943 --> 00:58:00,808
E eu sou o DJ número um.

856
00:58:00,911 --> 00:58:02,344
Não me diga.

857
00:58:02,780 --> 00:58:06,238
Eu tenho que dizer a vocês, garotos, eu não poderia estar
mais animado com esse salto.

858
00:58:06,350 --> 00:58:10,719
Quando as pessoas me ouvem descrevendo isso
o rádio, eles vão se lembrar

859
00:58:10,821 --> 00:58:15,451
que o rádio AM é um meio viável e moderno
fonte de notícias e entretenimento.

860
00:58:15,559 --> 00:58:17,186
Totalmente.

861
00:58:17,294 --> 00:58:19,421
Eu costumava ser o número um nesta cidade,

862
00:58:19,530 --> 00:58:21,828
mas as pessoas não ouvem AM
como costumavam fazer.

863
00:58:21,932 --> 00:58:24,765
Parece que é mais
sobre FM e TV em cores.

864
00:58:24,869 --> 00:58:27,030
- Isso é estúpido.
- Com certeza é, Kevin.

865
00:58:27,137 --> 00:58:31,073
Na verdade, eu tenho uma tatuagem aqui
isso ilustra totalmente meu ponto.

866
00:58:31,175 --> 00:58:35,612
É deste jovem rebelde,
e ele está urinando em uma rádio FM.

867
00:58:35,713 --> 00:58:39,342
E então esse outro fluxo de urina é
indo para aquele aparelho de televisão.

868
00:58:39,450 --> 00:58:40,940
Implausível, eu sei,

869
00:58:41,085 --> 00:58:43,383
mas eu gosto de imaginar
que ele fez sexo na noite anterior,

870
00:58:43,487 --> 00:58:46,718
e agora um pouco de resíduo
está bloqueando sua uretra,

871
00:58:46,824 --> 00:58:49,486
permitindo que a urina flua
em duas direções separadas.

872
00:58:49,593 --> 00:58:53,529
Você também pode notar que um rádio AM
está sentado, seguro e seco, no meio.

873
00:58:53,631 --> 00:58:55,428
Está ali num pequeno tapete mágico.

874
00:58:55,533 --> 00:58:57,626
Ah, sim, olhe isso.

875
00:58:57,735 --> 00:59:02,468
Agora, Rod, eu gastei
os últimos US $ 15.000 da estação nisso.

876
00:59:02,573 --> 00:59:05,906
Então tem que ser um grande sucesso.
Você entende?

877
00:59:06,010 --> 00:59:08,740
- Pode contar comigo, senhor.
- Excelente.

878
00:59:08,846 --> 00:59:12,942
Este é o grande problema, rapazes.
Este é o que nos traz de volta.

879
00:59:13,250 --> 00:59:17,380
Em breve, a rádio AM reinará como rei
mais uma vez!

880
00:59:34,872 --> 00:59:37,033
Querida, seu telefone está tocando.

881
00:59:37,241 --> 00:59:38,731
O que?

882
00:59:39,109 --> 00:59:40,974
Não se preocupe, eu entendi.

883
00:59:44,381 --> 00:59:45,348
Olá.

884
00:59:45,449 --> 00:59:47,610
Olá, posso falar com Denise, por favor?

885
00:59:47,718 --> 00:59:50,585
Não, ela está na lata.
Posso anotar uma mensagem?

886
00:59:50,688 --> 00:59:52,656
- <i>Jonathan?</i>
- <i>Sim.</i>

887
00:59:52,756 --> 00:59:54,587
Ok. Você tem uma caneta?

888
00:59:54,692 --> 00:59:56,557
Sim, senhor. Tenho um aqui.

889
00:59:56,660 --> 00:59:58,093
A mensagem é,

890
00:59:58,195 --> 00:59:59,924
<i>"Denise, é o Rod.</i>

891
01:00:00,030 --> 01:00:04,899
<i>"Vou pular 15 ônibus amanhã às</i>
<i>o recinto de feiras. Espero que você consiga."</i>

892
01:00:05,002 --> 01:00:07,903
Quinze ônibus.

893
01:00:08,005 --> 01:00:09,768
Espere, você realmente escreveu isso,

894
01:00:09,873 --> 01:00:12,068
ou você está apenas balançando o braço
no ar?

895
01:00:12,176 --> 01:00:15,634
Vamos.
Rod, você tem um pouco de imaginação, garoto.

896
01:00:15,746 --> 01:00:17,680
<i>Não se preocupe com isso.</i>
<i>Vou passar a mensagem para ela.</i>

897
01:00:17,781 --> 01:00:19,043
Ok.

898
01:00:20,484 --> 01:00:22,076
Quem foi?

899
01:00:22,186 --> 01:00:23,676
Número errado.

900
01:00:34,898 --> 01:00:36,422
Dou uma semana ao velho.

901
01:00:36,533 --> 01:00:38,501
Realmente insensível, Bob.

902
01:00:44,475 --> 01:00:46,306
Ele teve um dia ruim.

903
01:00:46,944 --> 01:00:49,208
Talvez você devesse sentar com ele.

904
01:01:03,594 --> 01:01:04,959
Olá, Frank.

905
01:01:05,396 --> 01:01:08,695
Eu sei que você não está se sentindo tão bem,
mas preciso que você espere um pouco mais.

906
01:01:09,900 --> 01:01:11,868
O grande salto é amanhã.

907
01:01:12,603 --> 01:01:14,127
Nós vamos vender ingressos

908
01:01:14,238 --> 01:01:16,798
e as pessoas vão ouvir sobre isso
em casa na rádio AM

909
01:01:16,907 --> 01:01:18,602
e doe dinheiro.

910
01:01:18,976 --> 01:01:20,671
É basicamente o plano perfeito.

911
01:01:23,814 --> 01:01:26,180
Você vai se matar.

912
01:01:26,950 --> 01:01:30,442
Bem, eu prefiro morrer do que viver em um mundo
onde eu não posso chutar sua bunda.

913
01:01:34,925 --> 01:01:35,983
Haste.

914
01:01:38,996 --> 01:01:40,054
O que?

915
01:01:40,164 --> 01:01:42,530
Você sabe por que tenho sido tão duro com você?

916
01:01:42,633 --> 01:01:47,093
Porque quando eu for embora, você vai
tem que ser o homem por aqui.

917
01:01:47,638 --> 01:01:53,235
Frank, se eu conseguir esse salto,
você vai me respeitar?

918
01:02:01,385 --> 01:02:04,877
Não até você me vencer em uma luta,
seu patético fracasso.

919
01:02:05,289 --> 01:02:07,553
Mal posso esperar para dar um soco na sua cara.

920
01:02:07,758 --> 01:02:10,090
E mal posso esperar para você tentar.

921
01:05:01,398 --> 01:05:04,231
Que diabos? Isso foi por nossa causa?

922
01:05:04,334 --> 01:05:08,065
Não sei, cara. Tudo começou
super positivo, então ficou uma loucura.

923
01:05:08,171 --> 01:05:09,638
Eu não gostei nada disso.

924
01:05:09,740 --> 01:05:11,833
Não, Kev. Nenhum de nós fez isso.

925
01:05:11,942 --> 01:05:14,376
Sim, foi totalmente confuso.

926
01:05:14,912 --> 01:05:17,847
É nojento como as pessoas simplesmente,
você sabe, pegue algo bom

927
01:05:17,948 --> 01:05:20,348
- e apenas tirar vantagem de uma situação.
- Sim.

928
01:05:20,450 --> 01:05:22,782
Não houve tempo para fazer nada,
exceto apenas sair

929
01:05:22,886 --> 01:05:25,411
e só espero que você não esteja ferido.

930
01:05:25,522 --> 01:05:26,784
É ótimo ter vocês de volta,
a propósito.

931
01:05:26,890 --> 01:05:28,016
- Bem, obrigado, cara.
- É bom estar de volta.

932
01:05:28,125 --> 01:05:30,389
- Então você quer...
- Sim, sim, sim, sim.

933
01:05:30,494 --> 01:05:34,692
<i>O cachorro voltou para casa,</i>
<i>comi uma pizza e tirei uma soneca.</i>

934
01:05:35,032 --> 01:05:38,092
<i>No noticiário local,</i>
<i>autoproclamado dublê Rod Kimble</i>

935
01:05:38,201 --> 01:05:41,602
<i>vai tentar pular</i>
<i>quinze ônibus hoje.</i>

936
01:05:41,705 --> 01:05:43,730
<i>Nós traríamos você</i>
<i>cobertura do salto,</i>

937
01:05:43,840 --> 01:05:48,937
<i>mas aparentemente uma estação de rádio AM</i>
<i>tem os direitos exclusivos de transmissão.</i>

938
01:05:49,046 --> 01:05:51,378
<i>Em outras notícias, eclodiram tumultos...</i>

939
01:05:51,481 --> 01:05:52,539
Ótimo.

940
01:05:53,216 --> 01:05:55,013
<i>Apertem os cintos de segurança</i>
<i>e abra seus ouvidos,</i>

941
01:05:55,118 --> 01:05:58,451
<i>é um salto para sempre</i>
<i>na KNER AM.</i>

942
01:05:58,555 --> 01:06:02,548
Mas primeiro, aqui está Duke Wentworth
com <i>Um Jubileu de Jim-Jam.</i>

943
01:06:03,694 --> 01:06:06,219
- Tudo bem, aí está.
- Aqui, Rod.

944
01:06:06,330 --> 01:06:07,763
- Legal, qual é o seu nome?
- Matt.

945
01:06:07,864 --> 01:06:12,392
Matt. Você é legal. Não seja como Frank.

946
01:06:12,903 --> 01:06:14,894
Haste. Aí está.

947
01:06:15,005 --> 01:06:16,233
Obrigado, Rod.

948
01:06:16,340 --> 01:06:19,104
Tudo bem, obrigado, pessoal.
E não deixe seus pais comerem torta.

949
01:06:19,209 --> 01:06:20,904
Olá, Kev.

950
01:06:21,411 --> 01:06:24,005
- Você viu Denise em algum lugar?
- Não, não a vi o dia todo.

951
01:06:29,386 --> 01:06:32,116
- O que é que foi isso?
- Acabamos de atingir um guaxinim.

952
01:06:32,689 --> 01:06:34,520
Jonathan, você não acha
devemos parar?

953
01:06:34,625 --> 01:06:37,287
Oh, confie em mim, querido. Aquele guaxinim
não teria parado por nós.

954
01:06:37,394 --> 01:06:38,554
Você está falando sério?

955
01:06:38,662 --> 01:06:41,995
Oh meu Deus. Mal posso esperar para contar ao Sullivan.
Ele ficará tão empolgado.

956
01:06:45,435 --> 01:06:48,893
Vou pegar uma Vitaminwater.
Devo fazer isso?</i>

957
01:06:49,206 --> 01:06:50,571
Não, obrigado.

958
01:06:50,674 --> 01:06:52,005
Coolio.

959
01:06:52,676 --> 01:06:54,439
Ei, talvez eu consiga uma caixa de dong bags

960
01:06:54,544 --> 01:06:56,409
para que possamos bater as botas mais tarde,
o que você acha?

961
01:06:59,449 --> 01:07:02,043
<i>É realmente um dia importante para ouvir</i>

962
01:07:02,252 --> 01:07:05,881
<i>como o dublê Rod Kimble</i>
<i>saltará 15 ônibus</i>

963
01:07:05,989 --> 01:07:08,082
<i>em um último esforço</i>
<i>para salvar seu padrasto.</i>

964
01:07:08,191 --> 01:07:09,522
Ops, esqueci minha carteira.

965
01:07:09,626 --> 01:07:11,526
Jonathan, o Rod está a saltar.

966
01:07:11,628 --> 01:07:13,687
Oh, meu Deus, quem se importa?

967
01:07:13,797 --> 01:07:15,822
Querida, por que você está pendurado
com aqueles nerds?

968
01:07:16,466 --> 01:07:17,899
Eu gosto desses nerds.

969
01:07:18,001 --> 01:07:20,196
Bem, adivinhe?
Você está se envergonhando.

970
01:07:20,837 --> 01:07:24,295
Só é constrangedor se você se importa
o que as pessoas pensam.

971
01:07:24,408 --> 01:07:26,069
Essa é boa. Eu gosto disso.

972
01:07:26,943 --> 01:07:29,343
- Querida?
- Adeus.

973
01:07:29,613 --> 01:07:31,513
Querida, espere. Querida, espere.

974
01:07:31,615 --> 01:07:34,709
Querida, espere! Querida!

975
01:07:34,818 --> 01:07:37,480
Querida, espere! Querida. Querida. Querida.

976
01:07:37,587 --> 01:07:40,385
Querida! Querida, espere. Querida, não!

977
01:07:40,490 --> 01:07:42,390
Querida, não! Querida, não!

978
01:07:42,559 --> 01:07:46,928
Querida!

979
01:07:47,030 --> 01:07:50,727
Querida, querida, querida! Não, querido!

980
01:07:51,068 --> 01:07:52,092
Espere!

981
01:08:02,145 --> 01:08:03,305
Sem chance.

982
01:08:03,413 --> 01:08:04,880
Você vai olhar
como um campeão, Rod.

983
01:08:04,981 --> 01:08:07,279
Pessoal, essa coisa é a número um.

984
01:08:07,384 --> 01:08:09,375
- Espere, Rod, tem mais.
- Sim, sim, sim.

985
01:08:09,486 --> 01:08:12,114
Estávamos preocupados que o ciclomotor
pode não ser rápido o suficiente

986
01:08:12,222 --> 01:08:14,349
para limpar o salto, então...

987
01:08:17,527 --> 01:08:18,858
De jeito nenhum.

988
01:08:21,765 --> 01:08:22,732
Uau.

989
01:08:23,133 --> 01:08:25,260
Dave, essa coisa é a número um!

990
01:08:25,368 --> 01:08:28,394
Agora, eu sei que ela não parece muito,
mas confie em mim, cara.

991
01:08:28,505 --> 01:08:31,133
- Ela tem um chute. Bastante.
- Tudo bem.

992
01:08:31,241 --> 01:08:32,435
Há mais uma coisa, Rod.

993
01:08:32,542 --> 01:08:35,511
Eu sei como você gosta de explosões
e carisma e outras coisas.

994
01:08:35,612 --> 01:08:37,773
Então, eu preparei todo o salto
com fogos de artifício.

995
01:08:37,881 --> 01:08:39,041
Legal.

996
01:08:39,149 --> 01:08:41,982
E eu comprei essa pedra para você representar
todo o meu trabalho duro.

997
01:08:42,085 --> 01:08:44,110
Ah, legal, Rico.

998
01:08:45,355 --> 01:08:46,686
Esse é o número um.

999
01:08:46,790 --> 01:08:50,248
Sim, você pode simplesmente jogar fora
isso depois que os fogos de artifício explodirem. É legal.

1000
01:08:50,360 --> 01:08:51,588
Obrigado.

1001
01:08:52,496 --> 01:08:53,520
Obrigado a todos vocês.

1002
01:09:32,602 --> 01:09:36,231
<i>Ok, pessoal. É o momento</i>
<i>todos estávamos esperando.</i>

1003
01:09:36,339 --> 01:09:40,105
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>Eu te dou Rod Kimble!</i>

1004
01:10:05,235 --> 01:10:06,497
Ele está andando em círculos!

1005
01:10:10,540 --> 01:10:11,529
Haste!

1006
01:10:12,709 --> 01:10:14,040
Haste!

1007
01:10:19,282 --> 01:10:20,249
Haste!

1008
01:10:29,626 --> 01:10:33,357
<i>Quem quer me ver fazer</i>
<i>uma grande façanha?</i>

1009
01:10:40,370 --> 01:10:42,565
<i>Senhoras e senhores.</i>

1010
01:10:42,906 --> 01:10:44,840
<i>O que é destino?</i>

1011
01:10:45,442 --> 01:10:46,932
<i>O que é o destino?</i>

1012
01:10:47,444 --> 01:10:51,581
<i>Dedico este salto aos pais</i>
<i>e figuras paternas em todos os lugares.</i>

1013
01:10:52,148 --> 01:10:58,712
<i>Espero que de alguma forma</i>
<i>todos os seus filhos conseguem pular neles.</i>

1014
01:10:58,822 --> 01:11:02,258
<i>Frank, vou te ajudar,</i>
<i>seu velho saco de merda.</i>

1015
01:11:02,359 --> 01:11:07,922
<i>E então vou desarrolhar o</i>
<i>a surra da sua vida em você!</i>

1016
01:11:08,031 --> 01:11:10,556
<i>E você vai me respeitar!</i>

1017
01:11:10,667 --> 01:11:11,827
<i>Paz!</i>

1018
01:11:24,147 --> 01:11:27,207
Kimble claramente tem alguns problemas
com seu padrasto lá.

1019
01:11:27,317 --> 01:11:29,547
Mas quem não gosta? Eu sei que sim.

1020
01:11:34,391 --> 01:11:35,653
Você consegue, cara!

1021
01:11:35,759 --> 01:11:39,251
Apenas lembre-se.
Dirija muito, muito, muito rápido, ok?

1022
01:11:39,362 --> 01:11:41,523
E segure firme! Você vai ficar bem!

1023
01:11:41,631 --> 01:11:43,895
Estou tão nervoso por você!

1024
01:11:44,000 --> 01:11:46,992
E todo mundo aqui está!
Estamos nervosos por você!

1025
01:11:47,103 --> 01:11:48,229
Eu estava no banheiro,

1026
01:11:48,338 --> 01:11:51,899
e todo mundo está falando sobre
que loucura isso é.

1027
01:11:52,008 --> 01:11:53,202
- OK.
- Não se preocupe com isso.

1028
01:11:53,310 --> 01:11:55,904
Você vai se sair muito bem!
Agora vá chutar a bunda daqueles ônibus!

1029
01:11:58,381 --> 01:12:00,872
Você está bem?

1030
01:12:02,419 --> 01:12:05,855
Você gosta de acrobacias?
E os padrastos com doenças terminais?

1031
01:12:06,289 --> 01:12:08,450
Bem, se você respondeu sim a uma
ou ambas as perguntas,

1032
01:12:08,558 --> 01:12:12,551
você não poderia ter escolhido um dia melhor
tropeçar na rádio KNER.

1033
01:12:35,218 --> 01:12:36,651
Olá, Rod!

1034
01:12:36,753 --> 01:12:38,345
Denise. Você veio.

1035
01:12:38,455 --> 01:12:40,855
Claro.

1036
01:12:40,957 --> 01:12:42,083
Ah, uau.

1037
01:12:42,192 --> 01:12:43,489
Sim.

1038
01:12:45,028 --> 01:12:47,929
- Denise, não sei o que estou fazendo.
- O que?

1039
01:12:48,031 --> 01:12:51,125
Quer dizer, esse salto é enorme. Eu poderia morrer.

1040
01:12:52,435 --> 01:12:54,460
Você é o cara mais corajoso que conheço, Rod.

1041
01:12:56,439 --> 01:12:57,929
Já não sei em que acreditar.

1042
01:12:58,808 --> 01:13:00,867
Acredite nisso.

1043
01:13:10,053 --> 01:13:11,315
Ah, espere.

1044
01:13:11,421 --> 01:13:13,048
O que? Você não...

1045
01:13:13,156 --> 01:13:16,455
Não, eu quero. Eu faço. Eu só...

1046
01:13:16,559 --> 01:13:19,858
- Sua boca estava toda aberta.
- Ah, Deus.

1047
01:13:19,963 --> 01:13:22,295
Foi como...

1048
01:13:22,599 --> 01:13:23,725
De qualquer forma.

1049
01:13:28,538 --> 01:13:32,269
Oh, ei, espere, o que?
Por que Rod está beijando sua irmã, cara?

1050
01:13:32,375 --> 01:13:34,775
Denise não é irmã dele.

1051
01:13:34,878 --> 01:13:37,346
- Ela não é?
- Não.

1052
01:13:37,447 --> 01:13:39,608
Cara, isso destrói todo o meu universo.

1053
01:13:39,716 --> 01:13:41,946
Eu não estou dizendo
aquele beijo foi quente, ouvintes,

1054
01:13:42,052 --> 01:13:46,182
mas se a polícia tesão estiver aqui,
Exijo um advogado!

1055
01:13:46,289 --> 01:13:49,122
- Boa sorte, Rod.
- Obrigado.

1056
01:13:53,096 --> 01:13:56,327
Tudo bem, cara. De volta aos negócios.

1057
01:13:56,433 --> 01:13:58,560
Olá, como vai?

1058
01:14:02,639 --> 01:14:05,904
Kimble está se preparando
para sua abordagem final.

1059
01:14:06,009 --> 01:14:10,537
Subindo os vários níveis de rampa
para o topo.

1060
01:14:41,044 --> 01:14:43,535
Por que os números pararam?

1061
01:14:43,646 --> 01:14:46,080
Eu acho que as pessoas querem ver
o que acontece.

1062
01:14:49,085 --> 01:14:52,020
Almas do reino animal.

1063
01:14:52,122 --> 01:14:58,618
Águia, raposa, golfinho-nariz-de-garrafa,
polvo, gato doméstico.

1064
01:15:00,263 --> 01:15:02,527
OK.

1065
01:15:02,632 --> 01:15:04,293
Vamos pular esse salto.

1066
01:15:10,940 --> 01:15:12,737
Vamos, Rod!

1067
01:15:17,347 --> 01:15:18,541
Aqui vai ele.

1068
01:15:20,016 --> 01:15:23,679
<i>Ele está dirigindo aquela coisa de bicicleta</i>
<i>com as mãos e as pernas.</i>

1069
01:15:23,786 --> 01:15:26,016
<i>É preciso ver para acreditar!</i>

1070
01:15:27,023 --> 01:15:30,481
<i>Três, dois, um, decolagem!</i>

1071
01:16:03,359 --> 01:16:05,793
<i>Oh, ele parece um boneco quebrado.</i>

1072
01:16:12,769 --> 01:16:14,236
Ah, isso não parece bom.

1073
01:16:14,337 --> 01:16:16,362
<i>A equipe de Rod está correndo para o lado dele.</i>

1074
01:16:16,472 --> 01:16:18,997
<i>Eu, por exemplo, espero que nenhum deles tenha brigado</i>
<i>com Rod esta manhã,</i>

1075
01:16:19,108 --> 01:16:21,303
porque ele provavelmente está morto.

1076
01:16:21,444 --> 01:16:23,071
- Haste.
- Oh não.

1077
01:16:24,447 --> 01:16:26,881
- Rod, você está bem? Você pode me ouvir?
- Afaste-se, por favor.

1078
01:16:26,983 --> 01:16:29,474
Rod, fique longe da luz, cara.
Não vá em direção a essa luz.

1079
01:16:30,920 --> 01:16:32,945
Haste?

1080
01:16:37,660 --> 01:16:38,649
Oh, Deus, ele provavelmente está tendo

1081
01:16:38,761 --> 01:16:41,594
algum tipo de profundo,
experiência fora do corpo.

1082
01:16:55,478 --> 01:16:56,604
Oi.

1083
01:17:03,286 --> 01:17:05,516
Oh sim. Sim.

1084
01:17:09,325 --> 01:17:10,383
Sim.

1085
01:17:11,561 --> 01:17:13,620
- Não estou recebendo sinais vitais.
- Ah, Rod.

1086
01:17:16,532 --> 01:17:17,590
Haste?

1087
01:17:17,700 --> 01:17:19,292
Acabe com ele! Acabe com ele!

1088
01:17:19,402 --> 01:17:21,063
Sim, taco!

1089
01:17:22,739 --> 01:17:24,832
<i>Rod? Haste?</i>

1090
01:17:24,941 --> 01:17:26,238
Denise?

1091
01:17:26,342 --> 01:17:27,809
Hoobastank.

1092
01:17:27,910 --> 01:17:29,707
Ele está vivo.

1093
01:17:31,214 --> 01:17:34,012
Denise. Você estava certo.

1094
01:17:34,117 --> 01:17:35,106
O taco venceu.

1095
01:17:36,386 --> 01:17:38,911
Ok, Rod. OK.

1096
01:17:39,022 --> 01:17:40,046
Hora de levantar.

1097
01:17:40,156 --> 01:17:42,989
- Não, não, Rod, não se mexa. Não se mova.
- Você pode ter ferimentos internos.

1098
01:17:43,092 --> 01:17:45,959
Desculpe, pessoal. Estou saindo daqui.

1099
01:17:46,062 --> 01:17:49,554
Não, não, não. Não, não, não, Rod.

1100
01:17:49,666 --> 01:17:50,690
Espere um minuto.

1101
01:17:50,800 --> 01:17:54,964
Parece que Kimble está acordado,
e ele está tentando se levantar.

1102
01:17:55,071 --> 01:17:57,471
Sério, você provavelmente está
doeu muito.

1103
01:17:57,573 --> 01:17:59,200
Eu diria definitivamente, Kevin.

1104
01:17:59,309 --> 01:18:02,403
Aposto de 10 a 20 ossos quebrados,
mínimo.

1105
01:18:04,013 --> 01:18:05,503
Mas a vida é dor

1106
01:18:05,615 --> 01:18:09,415
e temos que tirar a alegria disso
toda chance que tivermos.

1107
01:18:09,519 --> 01:18:11,953
- Com licença.
- OK.

1108
01:18:12,855 --> 01:18:14,220
Haste.

1109
01:18:14,490 --> 01:18:17,516
Haste! Haste! Haste!

1110
01:18:17,627 --> 01:18:21,461
A multidão está torcendo por Kimble
de volta à vida.

1111
01:18:22,298 --> 01:18:25,324
Haste! Haste! Haste!

1112
01:18:27,970 --> 01:18:32,373
Haste! Haste! Haste!

1113
01:18:41,584 --> 01:18:44,075
<i>E os telefones estão tocando sem parar!</i>

1114
01:18:54,530 --> 01:18:58,466
Haste. Rod, olha. Olhar.

1115
01:19:11,147 --> 01:19:12,978
Nós conseguimos!

1116
01:19:17,019 --> 01:19:18,111
Eles conseguiram!

1117
01:19:18,221 --> 01:19:23,523
Eles arrecadaram $ 50.000
pela cirurgia de preço conveniente de Frank.

1118
01:19:29,632 --> 01:19:31,532
Rod, Rod! Aqui!

1119
01:19:31,634 --> 01:19:33,226
Conseguimos, Richardson!

1120
01:19:33,936 --> 01:19:35,904
Rod sabe meu nome.
Rod sabe meu nome.

1121
01:19:36,005 --> 01:19:37,063
Rod sabe meu nome!

1122
01:19:37,173 --> 01:19:40,006
<i>As pessoas estão gritando</i>
<i>e pulando para cima e para baixo.</i>

1123
01:19:40,109 --> 01:19:42,304
Os recintos de feiras estão literalmente tremendo!

1124
01:19:43,913 --> 01:19:46,848
Um ganso cozido para todos!

1125
01:19:46,949 --> 01:19:48,883
É Ebenézer Scrooge!

1126
01:19:48,985 --> 01:19:51,783
Sim, um ganso cozido.

1127
01:19:53,055 --> 01:19:54,920
Dave.

1128
01:20:28,891 --> 01:20:32,349
- Rod, você realmente precisa fazer isso?
- Sim.

1129
01:20:32,462 --> 01:20:34,953
Vamos, Rod. O médico disse
seu coração está ainda mais forte do que antes.

1130
01:20:35,064 --> 01:20:36,326
Você não vai ganhar.

1131
01:20:36,432 --> 01:20:38,593
Kevin, não está em discussão.

1132
01:20:40,903 --> 01:20:44,361
<i>Deuses da guerra!</i>

1133
01:20:44,474 --> 01:20:46,942
<i>Que o seu martelo seja poderoso</i>

1134
01:20:49,946 --> 01:20:51,208
Aqui estou, Frank.

1135
01:20:52,882 --> 01:20:56,443
Prepare-se para conhecer seu criador. Ah, Deus!

1136
01:20:56,552 --> 01:20:58,281
Ainda nem tínhamos começado!

1137
01:20:58,387 --> 01:21:00,480
Nunca subestime seu oponente.

1138
01:21:06,462 --> 01:21:10,262
O que houve agora, Frank?
Estou fazendo isso porque te amo!

1139
01:21:16,472 --> 01:21:19,908
- Nunca subestime seu oponente.
- Bem, bem, bem.

1140
01:21:20,009 --> 01:21:25,174
Finalmente, uma luta que eu poderia realmente...

1141
01:21:26,349 --> 01:21:28,909
- Entendi você.
- Que diabos? Isso é uma estrela cadente?

1142
01:21:54,877 --> 01:21:57,311
Ah, claro, sim, Roddy! Chute a bunda dele!

1143
01:21:57,413 --> 01:21:59,711
Vamos, velho! Vamos!

1144
01:21:59,815 --> 01:22:02,648
Velho, coração jovem!

1145
01:22:04,554 --> 01:22:05,748
Bom Senhor!

1146
01:22:07,490 --> 01:22:10,823
Ah Merda. Sem piedade.

1147
01:22:11,694 --> 01:22:13,457
Pessoal, vamos, vamos. Isso é alugado.

1148
01:22:16,032 --> 01:22:17,465
Jesus Cristo.

1149
01:22:19,035 --> 01:22:20,798
Ele apenas o balançou com um tijolo!

1150
01:22:21,671 --> 01:22:22,797
Oh!

1151
01:22:24,307 --> 01:22:25,433
Aqui vamos nós.

1152
01:22:27,276 --> 01:22:29,574
- Devemos detê-los?
- Ah, não, eles estão bem.

1153
01:22:35,818 --> 01:22:38,378
- Oh não.
- Diga, Frank!

1154
01:22:38,487 --> 01:22:40,819
- Diga que sou um homem.
- Nunca.

1155
01:22:44,427 --> 01:22:47,260
- Diga!
- Você é um homem.

1156
01:22:47,363 --> 01:22:48,660
Diga de novo!

1157
01:22:49,899 --> 01:22:52,527
Você é um homem, filho.

1158
01:22:57,139 --> 01:22:59,308
Você deve estar brincando comigo.

1159
01:22:59,508 --> 01:23:00,941
Sim!